The fact that everyone knows it is important.
この英文を訳すと
The fact [that everyone knows it is important].
みんながそれは重要だと知っている事実
The fact [that everyone knows it] is important.
みんながそれを知っているということ(事実)は重要だ
という2つの訳し方があるような気がするのですが、これは間違いなのでしょうか?
ちなみに、参考書では後者のように訳されていました。 英文読解入門 基本はここだ!改訂版
英語 和訳 文法
No.5ベストアンサー
- 回答日時:
英語には大きなルールがあります。
1 句読点は、自由に打つことはできず、それ自体で意味を持っている。
・ は必ず文章の終わりを示します。
, は自由に打つことができず、, で文の意味が変わることがある。
2 日本語の体言止めのような文章を好まない
The fact [that everyone knows(that) it is important].
みんながそれは重要だと知っている事実
これは文章になっていないので、非常に嫌われます。
(嫌われるという意味はそういわないということです)
更に、文章でないのに"."を打つことは考えられません。
英語だと以下のようになります。
It is the fact [that everyone knows it is important].
みんながそれは重要だと知っている事実
従って、教科書以外の訳はありません。
No.4
- 回答日時:
正解はこれ。
これしかあり得ない。The fact [that everyone knows it] is important.
みんながそれを知っているということ(事実)は重要だ
No.1
- 回答日時:
あなたが訳された文はS+Vの文ではなく、ただの句でしかありません。
そうしたら、最後にピリオド(.)はないはず。
ただ、しっくりこない訳だけど、あなたの訳し方も出来ない訳ではない。その場合、knowsとitの間にもう一つのthat(接続詞)が省略されていることになります。
すなわち、
The fact that everyone knows (that) it is important.
しかし、先に書いたようにピリオドがあるので、文が完結しています。
なので、後に示された訳が適当かと思います。
あなたの訳を文にするなら、it is importantの後ろに、まだ言葉を継がないといけない。
「みんながそれは重要だと知っている事実」は~である。
どう言う言葉を入れるでしょうか。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 1 2022/10/16 20:10
- 英語 Knowing that an appropriate emergence profile of a 2 2022/10/17 10:01
- 英語 名詞構文 3 2022/12/08 22:45
- 英語 Once it is anticipated that the possibility of a b 1 2023/03/04 09:14
- 英語 that 仮主語? 3 2022/08/11 14:45
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 Is it correct to assume that similar reactions to 3 2022/06/08 01:14
- 英語 教えて下さい。 4 2022/11/03 05:48
- 英語 英文翻訳について 5 2022/08/11 04:57
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
【緊急です】英語の並び替えで...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
this is whyと that is why の...
-
She said that that that that ...
-
that of~ 前述の名詞の反復を...
-
I hear or I heard
-
willの有無
-
It must be true./It can be tr...
-
英語の問題でしす (1)( )ha...
-
英語that、who
-
I must have been mistaken. I ...
-
過去分詞
-
so it is that について
-
英語でパスワード変更をお知ら...
-
教えてください。
-
発音について
-
A heart that loves is always ...
-
同一単語が多数回続く文章
-
thatの解釈について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
thatがたくさん出てくる英文わ...
-
英語の誤文訂正問題です
-
this is whyと that is why の...
-
This is the first time that S...
-
「It is a pity that~」「I'm ...
-
文の最後の ,that is.は何?
-
疑問詞のhow はどのようにと訳...
-
「というのも」を英語で言うと...
-
There are expected to be many...
-
ask that と ask if の違い
-
どれが正解なのでしょうか?(英...
-
I hear or I heard
-
thatは「ので」?
-
同一単語が多数回続く文章
-
Chances are that~ 「多分~」
-
過去分詞
-
of+所有代名詞
-
英語の質問です。 「もし…なら...
-
date from / back to のどっち
-
関係代名詞thatを使うときに、...
おすすめ情報