A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
特許庁の特許出願英文に次のような記述があるので参考にしてください。
【原文】3Dレバーを上に引きながら倒すとジャンプしながら移動し、下に押しながら倒すとしゃがみながら移動する。
【英文】When the 3D lever falls while being pulled up, the character moves while jumping and when the 3D lever falls while being pushed down, the character moves while squatting down.
No.2
- 回答日時:
ジョグスイッチは真ん中からレバーが一本上へ伸びていて、そのレバーを倒す方向で入るスイッチが決まる構造になってます。
ですから「レバーを左にただ倒すだけの操作」だったり「右に倒す操作」だったりあるいは「向こう側へ倒す操作」でそれぞれ異なるスイッチをONにすることになりますので、例えば、「左に倒す」はそのまま英語では "turn the jogstick to the left (to switch on~)" でいいんじゃないでしょうか。アドバイス有難うございます
私も「turn」を当初は考えてみましたが、「回す」という意識が強いように思い不採用。「tilt(傾ける)」も考えてみましたが、長いものを傾けるわけではないので、うまい対応語ではなさそうです。
原稿のジョグスイッチの形状は、富士山のような形をしております。山のてっぺんの部分を左右に動かして(倒して)操作するものです。レバーのような棒状突出はありません。
ともあれ、頂いたアドバイスを参考に、もう少し考え直してみたいと思います。有難うございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 英語 オンラインショッピングへの問い合わせ文の英訳をお願いします。 1 2022/09/13 11:29
- X(旧Twitter) ツイッターの質問、2 1 2023/05/22 17:59
- 英語 瞬時に英語を組み立てたり理解するにはどうしたらいいでしょうか 3 2022/04/23 13:34
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
- 英語 英語長文読解について 前提としてまず、自分は日本語に訳さないと意味が理解できないレベルであるとお伝え 2 2023/02/04 18:53
- モニター・ディスプレイ Dell G2422HSのディスプレイの入力信号の切替器やリモコンを教えてください 4 2023/05/30 17:56
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- 英語 英語圏での表現をご教示ください! 1 2023/04/16 15:26
- 大学受験 英単語帳について質問です。 たくさんの回答お待ちしております。 現在高3、産近甲龍志望です。 現在タ 5 2023/08/21 11:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スイッチの名称
-
ワイパーの回路について
-
スイッチ図記号の向き
-
トムソンのランプ
-
車の運転席のパワーウインドウ...
-
無段変速ドリルのスイッチにつ...
-
工学にお詳しい方、どうかお助...
-
回路の仕組みがわかりません
-
電流を逆に流す「スイッチ」と...
-
「動作する」と「作動する」
-
【電気・接点回路の確認表示灯...
-
理科の回路図でスイッチをかく...
-
ホイートストンブリッジについて
-
1個の押しボタンで、0N・O...
-
【電気】2極スイッチってオンに...
-
遮断器について他
-
電子工作についての質問です。 ...
-
FETによる切り替え回路について
-
信号機(簡単)の回路でこれであ...
-
三相モーターにフットスイッチ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
スイッチの名称
-
スイッチ図記号の向き
-
「動作する」と「作動する」
-
1個の押しボタンで、0N・O...
-
回路の仕組みがわかりません
-
電池を使ったおもちゃに不可解...
-
理科の回路図でスイッチをかく...
-
電球切れてスイッチがオンかオ...
-
車の運転席のパワーウインドウ...
-
遮断器について他
-
電流計用切替スイッチ(AS)につ...
-
ワイパーの回路について
-
五つのスイッチ、全部で何パタ...
-
変流器の極性(キック)試験に...
-
電流を逆に流す「スイッチ」と...
-
真空スイッチ とは?
-
DC12Vでの回路について
-
電気スタンドのスイッチの仕組...
-
スイッチ動作を変える回路を教...
-
一定時間後にオフになるモータ...
おすすめ情報