上手く和訳出来ないので教えて下さい!
The first language humans had was gestures. There was nothing primitive about this language that flowed from people’s hands, nothing we say now that could not be said in the endless array of movements possible with the fine bones of the fingers and wrists. The gestures were complex and subtle, involving a delicacy of motion that has since been lost completely.
よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
最初の二つの文章には特に直すところはありません。
nothing we say now……以下ですが、
現在、私たちが話をしていることで、
指や手首の小さな骨で考えられる動きの無限の配列が話すことのできないものは
なにもなかった。
原文が二重否定で分かりにくいかもしれません。
いっそのこと、普通の文章で訳したほうがわかりやすいでしょう。
指や手首の小さな骨で考えられる動きの無限の配列は、
現在、私たちが話しているのと、まったく同じ内容のことが話せたのである。
>ジェスチャーは複雑で繊細、
これはこのままでいいです。
複雑で繊細、そして動きの微妙さを必要とするがため、
このジェスチャー(言語)は完全に失われてしまったのである。
こういった内容のものの語尾は「だ、である」のほうがいいと思うので、
わたしが訳した部分は「だ、である」にしました。
そちらの好みで統一してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英語翻訳 2 2022/06/26 18:56
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 lead on Earth,” の意味の取り方 6 2022/12/06 10:52
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 文の意味を教えてください 1 2023/08/11 14:38
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Birth Certificateを和訳してい...
-
上手く和訳出来ないので教えて...
-
和訳をお願いします! It might...
-
EU関係の言葉でCommission Comm...
-
英語の長文を解いていると 問1 ...
-
在学証明書の和訳
-
repeatとloopはどう違いますか...
-
One night a week I cleaned an...
-
introduceの自動詞的な意味がわ...
-
和訳 tell the judge the truth
-
こちらの和訳をお願いします。 ...
-
和訳 suspect→accused
-
和訳お願いします‼ unless you ...
-
May 12nd, 2010 の読み方
-
ラテン語の質問
-
次の和訳をお願いします。
-
ある洋楽の歌詞の一部なんです...
-
イタリア語和訳
-
曹禺 「雷雨」 和訳
-
和訳を添削してください。 Deli...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
和訳をお願いします
-
イタリア語和訳
-
ClownPlus Level3 new edition ...
-
『Time to wind thing up』
-
I'm touching myself tonight ...
-
和訳してください.
-
英語の長文を解いていると 問1 ...
-
和訳お願いします。 四角で囲ん...
-
和訳に添削して下さい。
-
論文中に企業名やその所在地を...
-
和訳してください!お願いします!
-
在学証明書の和訳
-
Birth Certificateを和訳してい...
-
イーサン・フロムの和訳ってあ...
-
やっておきたい長文500 6番の質...
-
返信の和訳を教えてください ma...
-
至急 All AboardEnglish IIの...
-
Aha!の歌詞和訳をお願いします
-
EU関係の言葉でCommission Comm...
-
I am going to leave next week...
おすすめ情報
人間が最初に使用した言語はジェスチャーでした。
人々の手から出てきたこの言語について原始的なものは何もありません。指や手首の小さな骨で考えられる動きの無限の配列によって話すことができないものは何もないという子音ができます。
ジェスチャーは複雑で繊細であり、それ以来ずっと完全に消失し待っていた動きの微妙さをも含んでいます。
ではこの訳の添削をお願いします。