神の一手と言う語について

今回発表された政策は、激しく反対してきた労働者側を説得させる「神の一手」だった。

日本では「神の一手」という言葉を上記のように比ゆ的には使わないのですね？
囲碁や将棋などで使うのですね？

なら、上記の文の場合はどう訳せば自然な日本語になるのでしょうか？

質問者からの補足コメント

• 変なお方なんですね。
  言われていることが不誠実すぎませんか？
  では翻訳を諦めるのですか？
  常識に不慣れですか・

  No.1の回答に寄せられた補足コメントです。 補足日時：2021/08/30 23:00

No.3 ベストアンサー 回答者： finalbento 回答日時： 2021/08/31 09:33

「神の」は別として「一手」は囲碁や将棋等における文字通りの意味以外にも「手段、方法」と言った意味で比喩的に用いる事はあります。

「神の一手」は文字通りの意味以外では見た事がありませんが「ものすごく絶妙な方法」と言った意味で使えなくはないと思います。ただ近年「神アニメ」「神ってる」等「神」と言う形容が乱用されている嫌いがあるので、場合によっては「神の一手」と言ってもそれほどスゴいとは思われないかもしれません。

No.4 回答者： yambejp 回答日時： 2021/08/31 10:55

対決軸にある二者の間に「神の一手」はないでしょう。

労働者にとって政府は「神」ではないので

「労働者側を説得させる」もおかしいですね
「労働者側を納得させる」か「労働者側を説得する」でしょう

No.2 回答者： hakobulu 回答日時： 2021/08/30 23:18

一般的には「妙手」だと思いますが、「神の一手」も十分に通用しますよ。

特に違和感はありません。

No.1 回答者： アスナロウ 回答日時： 2021/08/30 22:38

日本では「神の一手」という言葉を上記のように比ゆ的には使わない⇒どう訳せば自然な日本語

使わないものは訳しようがありません。

言われていることが矛盾していますが？

日本語に不慣れですか？
■