「なぜ～？」の英訳について

＜嬉しそうな友達に＞
A: Good morning, Anna.
（アンナ、おはよう。）
B: I can tell something good happened. What is it?
（何かいいことがあったでしょ。何があったの？）
A: How do you know?
（なんで分かるの？）
B: It's written all over your face.
（顔にそう書いてあるもん。）

定期購読しているメールで上記の会話がありました。

この"How do you know?"（なんで分かるの？）は、和訳では、なぜ～？と理由を聞いていると思われます。つきましては、次の点ご教示願います。

①"Why do you know?"と交換可能なのか。違うならニュアンスの違い。
②日本語のなぜ～？の疑問文には、"why"だけでなく"how"の場合もあると考えてよいのか、あるのなら、それを見分ける方法

No.1 回答者： манда 回答日時： 2021/11/29 10:13

howは方法を問うとき。

whyは理由を問うとき。

だから質問内のやり取りではwhyを使えない。
わかったら sir yes sir で答えろ。

この回答へのお礼

ご回答有難うございます。

参考になります。

お礼日時：2021/11/29 20:59