ローマ字読み→英語読み になった際、それまでなかった母音が入るのはなぜ

語学に疎く、検索方法を思いつかなかったのでこちらで質問します。

例えばオリオンOrionを英語読みしたら「オライオン」になりますよね。
発音記号を使わずアルファベットのみで記載するならoraion、この真ん中のaは一体どこからやってくるのでしょうか。

また、このようなケースに法則はあるのでしょうか。

No.1 回答者： asato87 回答日時： 2022/06/26 12:16

何処からって、発音通り質問者さんが書いたからaが加わったのです。

ローマ字は日本語表記をアルファベットで表したもので英語とは違うので発音も表記も異なるということです。
発音は一定の法則はありますが、私も体系的に説明できるほど知りません。
オリオン、オライオンと似たのだとNATO、ナトー、北大西洋条約は、英語発音するとネイトーになります。
だから日本人の名前のKatoはケイトー、Satoはセイトーって発音されますね。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

＞何処からって、発音通り質問者さんが書いたからaが加わったのです。
そうなんですが、発音する時にaが加わるのはなぜなのかを知りたいです。

お礼日時：2022/06/26 12:40

No.2 回答者： asato87 回答日時： 2022/06/26 13:03

ご質問の趣旨はそう言うことでしたか。

失礼しました。
しかし鶏と卵みたいになりますが、そういう発音として英語が発展してきたとしか言えないですねー。
強いて言うならイントネーション+発音のしやすさでそうなったということでしょうね。
同じori-のoriginはオライジンとは発音せずオーリジンという感じですもんね。
それで行けばオーリオンなんでしょうが、それよりオライオンと言う方が言いやすいのではないかと思います。
でも同じネイティブでも違う発音する単語もありますから、難しいですね。
例えばfinanceはフィナンスという人もいればファイナンスという人もいます。
oftenもオーフンが普通？ですがオーフテンと言う人もいます。

No.3 回答者： 真魚 回答日時： 2022/06/26 13:13

母音が入る法則とかではなく、

英字の綴りと発音（音韻）の関係が、日本語の発音ように単純ではないためです。

たとえば、LIと書いてリと発音する場合もあれば、ライと発音する場合もある。必ず母音が入るということではありません。

LITHIUM リチウム
LION ライオン

LITHIUMのTHIはチと読みますが、
THINKのTHIはシ（スィ）と読みます。


日本語の音韻数は、清音・濁音・半濁音・拗音などひっくるめて100ちょっとです。
ローマ字で書くと、子音:kstnhmyrwgzdbp、母音:aiueo の組み合わせが基本。
これに対して、英語の音韻数は800とも、その2倍以上とも言われています。

どのように綴ってどういう発音をするか、それぞれ単語ごとに（個別に）覚える必要があります。

No.4 回答者： 科捜研17 回答日時： 2022/06/26 13:16

オリオンができた時代に、まだ英語が無いからです。

英語はアメリカでできた言語ではなく、アングロサクソンが移住したイギリスですですから、ドイツ語がルーツです。

日本と同じように、アメリカにもいろいろな国の文化が輸入されています。

ドイツ語やラテン語では、オリオンと読みます。

No.5 回答者： 科捜研17 回答日時： 2022/06/26 13:22

江戸時代、日本は鎖国時代で、英語が入ってきたのは明治になってからです。

日本の外国文化は、オランダやポルトガルです。

必ずしもアメリカから入ってきた言葉ではありません。

英語読みではなく、英語ではオライオンです。

No.6 回答者： 科捜研17 回答日時： 2022/06/26 13:28

オライオンではなく、オリオンとオライオンの中間ですから、オラオインを日本に伝えた人が、オリオンに近い発音だったんでしょう。

オーラィオンですから、ライオンとは違います。

No.7 回答者： アスナロウ 回答日時： 2022/06/26 13:34

日本語と英語の音韻の相違です。

日本語の音韻には単独子音が存在しないためです。■

No.8 回答者： 科捜研17 回答日時： 2022/06/26 13:38

オリオン座と言えば、ギリシャ神話です。

ギリシャ語では、はっきりとオリオンと発音します。

orion というギリシャ語が読めなくて、アメリカ人がオライオンと読んだ可能性もあります。

orion と書いてあっても、国によって読み方が違います。

日本のカタカナ言葉だって、America と書いてあったら、アンメイリキャとは読まないでしょう。

No.9 回答者： 科捜研17 回答日時： 2022/06/26 13:45

「オライオン」になりますよねではなく、「アーラィアン」になりますよ。

だから、オリオンに近いです。

No.10 回答者： 科捜研16 回答日時： 2022/06/26 14:06

そもそも、日本のオリオンが英語になったのではありませんよ。

国によって発音法が違いますから、日本では、iの子音をアイとは発音しません。

仮にイタリア人が読んだら、オーリオンヌです。
ハワイでは、ほぼローマ字と同じです。