ドイツ語の訳

「Furchte,beglucke mich!」という文章の日本語の意味が知りたいです。出来る限り調べたところ、これはドイツ語であり、「Furhte」は「恐れる」、「beglucke mich!」は「私を幸せにしてください！」だそうで・・合わせるとどういう意味になるのでしょうか・・？

No.2 ベストアンサー 回答者： neckon 回答日時： 2001/09/11 00:12

Fuerchte, Holde, nicht...Komm, begluecke mich! ではありませんか？（ue は u の上に点が二つついている、いわゆる u ウムラウトです）。

シューベルトの歌曲集『白鳥の歌』の中でもたぶんいちばん有名な、「セレナード」という曲の一節ですが……長い歌詞のうち、２連と５連の最終行の詩句です。「恋人よ、恐れるな」「来て、わたしを幸せにしておくれ」という意味になります。はずしていたらすみません。好きな曲なので、質問の詩句を見ただけで曲が浮かんできました。

この回答へのお礼

この文章は・・誕生日に彼氏からもらったカードに手書きであったんです。意味を聞いた
のですが教えてくれなかったので・・(^^;;
英語でさえろくに（爆）なのにドイツ語なんて思いましたが、おかげで理解できました。
ありがとうございます！
彼氏は趣味でフルート吹いていて、クラシック全般大好きなので、それで書いていたのか
もしれません。あたしなんて正反対で無知だから（自爆）
メロディーは聞いたことありますね(^^)

お礼日時：2001/09/12 07:19

No.3 回答者： puni2 回答日時： 2001/09/11 00:40

ああ，なんたる不覚。

「芝居がかった」まで連想しておきながら，なぜドイツリートのデータベースを検索しなかったのでしょう。
（GoogleとYahoo! Deutschは検索したのですが，うまくいかなくて，その時点でやめてしまっていたのでした）

A 20,000 Volksliederというサイト（参考URL1つめ）から，Suche（検索）をクリックし，検索語にFu"rchte beglu"ckeと入力（u"は本当は1文字，altを押しっぱなしにしてテンキーで0252と打つと入る）すると…
neckonさんご回答の通り，有名な歌曲の歌詞が表示されました。（参考URL2つめ）
ここでは，Melodieというところをクリックすると聞けます。2つ並んでいますが，右側は音が所々間違っているようです。
メロディーは昔からよく聞き覚えているくせに，歌詞は最初の2行しか覚えていませんでした。ファン？のneckonさんには申し訳ないです。

おそまきながら，文法的に解説してみますと，
Fu"rchte nicht…命令文「恐れるな」。nichtは英語のnot.
Holde…直訳すると「愛情のある（女性）」→恋人，愛する人。呼びかけ語として挿入されている。

その詩のパロディーでもない限り，たぶんこれで決まりでしょう。neckonさんに20点ですね。

参考URL：http://ingeb.org/Volksong.html,http://ingeb.org/ …

この回答へのお礼

この文章は・・誕生日に彼氏からもらったカードに手書きであったんです。意味を聞いた
のですが教えてくれなかったので・・(^^;;
英語でさえろくに（爆）なのにドイツ語なんて思いましたが、おかげで理解できました。
ありがとうございます！
彼氏は趣味でフルート吹いていて、クラシック全般大好きなので、それで書いていたのか
もしれません。あたしなんて正反対で無知だから（自爆）
メロディーは聞いたことありますね(^^)

お礼日時：2001/09/12 07:20

No.1 回答者： puni2 回答日時： 2001/09/10 23:36

Furchteの終わりのeが気になるのですが…

Furcht, beglucke mich!（でbegluckeのuの上にウムラウト）だったということはないでしょうか？
だとしたら，Furchtは名詞で「恐怖，恐れ」ですので，最初のFurchtは「恐怖」というものに対する呼びかけと考えて，「恐怖よ，我に幸福を与えよ」といったあたりでしょうか。ちょっと芝居がかったセリフのように感じられます。
あるいは，Furchteのuにもウムラウトがついていれば，「恐れなさい，そして我に幸せを」という命令文になります。
この文の出所や，書かれた年代，前後の文脈などが分かりませんでしょうか。