No.2ベストアンサー
- 回答日時:
『努力が実る』を、"Die Muehe traegt Fruechte."とiという言い方があります。
(Mueheのue、traegtのae、Fruechteのueはそれぞれウムラウトです。)
※Fruechte tragen =結実する
No.1
- 回答日時:
直訳かもしてなのですが調べてみましたので参考までに…
『努力は実る』
Bemühung wird reif
『報われない努力はない』
Es gibt keine Bemühung, die nicht zurückgezahlt wird
だそうです。こんなサイトがあるの知っていましたか??
結構使う事多いですよ☆
参考URL:http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_transframe …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 特殊的な悩みの質問で申し訳ございません。 「ドイツ語をC2レベルまですらすら会話や文章が理解できない 1 2023/08/03 06:06
- ドイツ語 なぜ、 うちの祖父(1918年遅生まれ 医師 帝国大学卒)はそんなに ドイツ語の文章をスラスラ書けた 4 2023/07/10 14:26
- その他(言語学・言語) うちの父側の家族のほとんどはドイツ語が話せています。 → 理由はほとんどが医学関係者だったからか? 1 2023/08/07 01:00
- その他(学校・勉強) ドイツのボーフム市立高等職業専門学校生物標本科が具体的にどこの学校なのか学校名を教えていただけないで 2 2023/08/04 12:44
- ドイツ語 1945年9月から 日本はドイツ医学からアメリカ医学を採用しました。 しかし、それ以降もなぜ1外でド 1 2023/07/04 03:59
- その他(言語学・言語) スイスを含めたEU国に行く予定です。 ドイツ語ができるだけで大丈夫だと思いますか? ※生まれてから東 3 2023/08/24 01:41
- ドイツ語 日本の医学カルテ単語で 英語とドイツ語 なぜごっちゃんになっているのでしょうか? 全部英語か?全部ド 2 2023/08/24 10:36
- ドイツ語 1910年代生まれの医者は5割ぐらいドイツ語ができる ↓ ※うちの大祖父(1906年生まれ)は 19 1 2023/06/18 03:02
- その他(悩み相談・人生相談) 【努力してこなかった低学歴障害者】 努力してこなかった低学歴障害者です。 今から努力しようにも、何を 8 2022/05/30 12:35
- 教育・文化 ひろゆきが言う。 日本人の勘違い 努力 根性が素晴らしいは、間違い。 日本人は何かと言えば 好きな言 20 2022/05/06 19:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ドイツ語のウムラウトについて
-
ドイツ語表記のメールについて
-
ウムラウトについて…
-
ユー【u】の小文字の上に、丸点...
-
さくらをドイツ語で
-
ドイツ語:お祝いの返信
-
ワードで1文字ずつ下に点を入れ...
-
独語で"おとぎの国"は何という...
-
このドイツ語の意味を教えてく...
-
NA出身の外国人、NAってどこの国?
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
License='MIT' ってなんでmitな...
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
ドイツ語で・・・
-
素敵なハンドメイド
-
ドイツ語で「コロコロ」
-
薬剤治療で用いられる「クール...
-
ドイツ語で「格闘家」は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語の代用表記について
-
ユー【u】の小文字の上に、丸点...
-
手書きドイツ語の筆順
-
ドイツ語:お祝いの返信
-
スペイン語にウムラウトが付い...
-
MacでWordでウムラウトの出し方
-
ドイツ語で I want you to do t...
-
ドイツ語のウムラウトの大文字...
-
ドイツ語のウムラウトの翻訳ウ...
-
ドイツ語ウェブのドイツ語特殊...
-
ドイツ語で檻って…
-
このマーク?文字?を出すには...
-
ドイツ語の文章の意味が分かり...
-
ドイツ語の訳
-
外国語でなんと言いますか。
-
ドイツ語のウムラウトの入力方...
-
Kleiner Vogel とはドイツ語で...
-
ドイツ語です
-
ドイツ語でlgとはどういう意味...
-
「神の祝福」をドイツ語で?
おすすめ情報