ドイツ語の文章の意味が分かりません。

ドイツ語の文章の意味が分かりません。


die laut Dieskau die Frucht der herrlichen
deutschen Gedichte sind:

All dies soll durch die souveran gefuhrte
Sopran―Stimme von Maria Callas geadelt werden.

この2つの文章の意味を理解するのに苦労しています。
ちなみに、souveranのaと、 gefuhrteのuはウムラウトです。

また、「gefeiert wird」で終わる文章は、
「お祝いする」という述語に置き換えていいのでしょうか？

長い質問ですみませが、どなたかドイツ語に詳しい方、
よろしくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： drmuraberg 回答日時： 2010/06/08 14:49

文頭のdieは前の文の女性名詞を受ける関係代名詞と思います。

したがって、この文単独を通常の文に書き換えると
Die sind laut Dieskau die Frucht der herrlichen deutschen Gedichte.
となります。

訳例は
それはディエスカウによれば輝かしいドイツの詩の果実である：
これら全ては優雅に指揮されたマリア・カラスのソプラノ（の声）で
洗練されなければならない。

訳例では soll を「されなければならない」とmuss に近く訳しています。
これは「されるべきである」では座りが悪いからです。

「gefeiert wird」は受動体ですから、「祝われる」と訳してください。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

随分時間が経ってしまいましたが、
お礼申し上げます。

以前「お礼入力」の箇所をクリックできなかった時は
ちゃんとログインできていなかったのかも知れません。

本当にすみませんでした。

お礼日時：2011/06/02 03:08

No.2 回答者： OTTO2001 回答日時： 2010/06/08 21:53

drmurabergさん、

早速のご回答ありがとうございます！

とても参考になりました。
述語が無い文章や関係詞など、
困っていたので助かりました！

お礼が遅くなってすみません。
「お礼をする」をクリックしたのですが、
コメント欄が出てこず、困っていました。
ここは回答欄なのですが、取り急ぎお礼をと思いました。

ご覧になって頂けると嬉しいのですが・・・。