狂牛病ってなんていうの？

英語、スペイン語、フランス語、アラビア語、ロシア語。。。。
上の言語に限らず、狂牛病ってなんていうんですか？
教えてください！よろしくお願いします！！

No.1 回答者： sesame 回答日時： 2001/09/12 01:05

狂牛病の正式名はウシ海綿状脳症といい、これは Bovine Spongiform Encephalopathy の訳語です。

通常BSEと略されます。

この回答へのお礼

迅速な回答ありがとうございました！

お礼日時：2001/09/12 01:09

No.2 回答者： gogorapanui 回答日時： 2001/09/12 01:06

英語しか知りませんが・・・・

Mad Cow Diseaseです。
狂ったウシの病気、そのままですね。

この回答へのお礼

そのまんまですね！(笑)
回答ありがとうございます！

お礼日時：2001/09/12 01:11

No.3 回答者： nabayosh 回答日時： 2001/09/12 03:41

ポーランドのニュースサイトを見ていたら、日本の狂牛病第１号についてのニュースがありました。

その時に、sesameさんお答えのＢＳＥが用いられていました。
choroby szalony krow
（最後のoには上にスラッシュがつきます。ホロブィ　シャローヌィ　クルフ）
逐語訳すると、「病、狂った、牛の」です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2001/09/12 10:27

No.4 回答者： winkler 回答日時： 2001/09/12 03:49

下記のURLでいろんな国の言葉を訳してもらえますよ。

mad cow disease と打ち込んでEnglish to “あなたの知りたい言語”
でできます。

参考URL：http://world.altavista.com/

この回答へのお礼

ありがとうございます！
これってかなり便利ですね!!

お礼日時：2001/09/12 10:37

No.5 回答者： MiJun 回答日時： 2001/09/12 07:47

winklerの紹介サイトは有用なようですが、「mad cow disease」では、「エラー」表示されてしまいます・・・？

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2001/09/12 10:57

No.6 回答者： SCC 回答日時： 2001/09/12 17:57

BSE も mad cow disease もまさに狂牛病で、これは家畜の病名です。

ヒトがこれにかかった場合は vCJD = variant Creutzfeldt-Jakob Disease という名前になります。昨今は新しいタイプも発見されて nvCJD つまり new-variant クロイツフェルト病というのもあります。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2001/09/13 16:20

No.7 回答者： obelix 回答日時： 2001/09/12 19:30

フランス語ではvache folle（ヴァッシュ・フォル）です；vacheが「牝牛」でfolleが「狂った」という形容詞の女性形です。

フランス語では「狂牛病」ではなく単に「狂牛」としか言いません。

この回答へのお礼

ありがとうございます！

お礼日時：2001/09/13 16:25