匂いと臭いの違いは？前者が良いにおい、後者が悪いにおい？

匂いと臭いの違いは？前者が良いにおい、後者が悪いにおい？

質問者からの補足コメント

• これです。

  
    補足日時：2023/09/12 20:33

No.9 回答者： 真魚 回答日時： 2023/09/13 09:49

「臭」は、専ら「くさいにおい」を表すときに用いられます。

「匂」は、専ら「よいにおい」を表すときに用いられる和製漢字（国字）です。

・源氏物語 第四十二帖　『匂宮』（にほふのみや）
・百人一首 第六十一番　伊勢大輔
　「いにしへの 奈良の都の 八重桜　けふ九重に 匂ひぬるかな」

戦後の当用漢字音訓表や、旧版の常用漢字表では、「臭」は「シュウ」「くさい」の音訓しか認めていなかったので、「臭い（におい）」「臭う（におう）」と書くことはできませんでした。
マスコミでは「臭い（くさい）」以外の「におい」は平仮名か、振り仮名付きで書くことになっていました。


平成22年（2010年）の常用漢字表改定で、
「臭」に「におい・におう」の訓が追加され、
同時に「匂」の漢字が「におい・におう」の訓で追加されました。


したがって、現在は下記の表記が公式に使えることになっています。
臭い（くさい）
臭い（におい）、臭う（におう）
匂い（におい）、匂う（におう）


とはいえ、以下のような表記は違和感があります。
臭い臭い（くさいにおい）
臭い匂い（くさいにおい）
悪い匂い（わるいにおい）
甘い臭い（あまいにおい）
良い臭い（よいにおい）

『灯台（Live Session）』（作詞・作曲・歌：星野源）
「息ができず飛び出した　鼠の匂い満ちた　路地裏を走った　…」

No.8 回答者： appoppa 回答日時： 2023/09/12 22:00

その通りに思います。

そのまま表現する時に匂い
不愉快な時は臭いを使われてます。

良い匂いの時は　かおり（香り）を使います。

No.7 回答者： teabeer 回答日時： 2023/09/12 20:46

イメージなので匂いは良いも悪いも匂いで

臭いは悪臭(くさい)のように思います。

No.6 回答者： ユッケ多め 回答日時： 2023/09/12 20:39

匂いは香り

臭いは臭い（においはくさい）

No.5 回答者： oo14 回答日時： 2023/09/12 20:38

匂いは何万倍になると臭いになります。

量の問題です。

No.4 回答者： ニンジャレッド 回答日時： 2023/09/12 20:37

臭い←くさいと読むことが大きく差別化

No.3 回答者： ジョー1986 回答日時： 2023/09/12 20:35

驚きました！つい先日に同じ疑問がありましたから

No.2 回答者： ジョー1986 回答日時： 2023/09/12 20:32

ものすごい偶然ですが、この前全く同じ事を考えて調べました！臭いは臭いで匂いは良いほうです。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2023/09/12 20:33

No.1 回答者： tobirisu 回答日時： 2023/09/12 20:29

匂いは良いも悪いも含みます。

臭いは悪臭です。