ビール持ち帰り

解決済

質問者：LUNAROSE-1225
質問日時：2005/06/06 14:26
回答数：4件

Beer　to go ( All 330ml　bottled beers ￥400 )
You can choose from these six kinds ( 1～6 ).

↑ビールのお持ち帰りできます　は、これであっていますか？

( 1～6 )は、この文章の上に、ナンバーをふったビールメニューがあって、その1番目から6番目の意味です。

All 330ml　bottled beers ￥400 と書くと、
6種類全部で￥400と思われるでしょうか？

全種類、一本￥400とあらわしたいとき、
これも　one をどこかにつけたほうがいいのでしょうか？

ご存知の方、教えていただけるとありがたいです。
よろしくお願い致します

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.4ベストアンサー

回答者： tokyo0118
回答日時：2005/06/06 18:32

まず、to goもtake outもアメリカではどちらも「お持ち帰り」の意味となります。

アメリカのマックなんかは良く「Do you want to eat here or to go」と聞きます。意味としては「ここで食べるのか若しくはお持ち帰りか」という意味になります。
また、to goについても、レストランにはto go専用のメニューもあったりします。

尚、回答ですが、私なら以下のようにします。

Beer to go ( All 300ml bottled beer for \400 each )
Six kinds to choose from:
(list)

こんな感じでそうで如何でしょうか。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
元文を生かしてくださってありがとうございます。
しかも簡潔です。ミニ知識も大変勉強になりました。
ありがとうございました。

通報する

お礼日時：2005/06/07 11:17

No.3

回答者： May_K
回答日時：2005/06/06 16:04

Beer to go ＝ビール持ってけ泥棒となってしまいますが・・・

Beer take away for Yen 400.
You have six choices.
でOKです。

日本人はTake outを使いますが、間違いです（少なくとも英語では。米語は自信ありません）。Take outを使うと、人を連れ出すという意味に解釈されます（同僚がマクドナルドからお姉ちゃんをTake outできるのかと真顔で質問してきて吹き出したことがあります）。

you have six choicesなら「6通りの選択肢がある」ので、その内の1つが400円と理解されます。それがyou have a six choicesとなると、6種類選んで400円と解釈されるので注意しましょう。

- 0
- 件

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
簡潔かつ適切なご意見、ありがとうございます。
大変助かりました。

通報する

お礼日時：2005/06/07 11:12

No.2

回答者： kneissl
回答日時：2005/06/06 15:20

私なら、多分こう書きますが、いかがでしょうか。

a take-out beer!(each and every bottle beer which contains 330ml is 400yen)
you can choose one or more from among the above six kinds.

「take-out」という形容詞があるのでそれでいいと思いますが、冠詞はつけたほうがいいと思います。（厳密性を重視するならば）「each and every」で「各……いずれも」という意味になるので、伝えたいことが伝わると思います。
「contains」は「holds」のほうが一般的かもしれませんが、前者にしたのは私の好みです。「you can」以降、「one or more」や「among」なんかは省いても支障ないと思います。「tha above」は文章の上にメニューがあるのなら、「上記の」ってな意味でつけておくとわかりよいかなと思いました。参考にして下さい。