構文分析

It is possible for a person to be alone yet contented hundreds of miles from the nearest human being.
文法的に言ったらIt is 形　for ～　to do でbe動詞の後に補語として alone yet contented がきていてここまででSVCですよね！？　hundreds以下は文法的にいったら何ですか？　
構文分析と直訳的和訳お願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2005/08/26 21:31

　(be) contented「満足している」の後に～ing を続けて，「～して，満足している」という意味になります。

この～ing は分詞構文の一種（付帯状況を表すものです）で，「～して，しながら」という意味になります。そして，その分詞が being の場合には省略されることが多いです。
　be contented (being) hundreds of miles from the nearest human being で，「最も近くの人間と（さえも）何百マイルも離れていて，満足している」という意味になります。from の前に away を補って，hundreds of miles という名詞句が (away) from を修飾して「何百マイル～から離れて」という意味になっています。
　「人が，一人ぼっちだけれども，一番近くの人間と何百マイル離れていて満足している，ということはあり得ることです」
　hundreds 以下は contented だけでなく，alone にもかかっていると考えることもできます。その場合は，「一番近くの人間と何百マイル離れていて，一人ぼっちだけども満足している，ということはあり得ることです」となります。

この回答へのお礼

非常にわかりやすくて助かりました！

お礼日時：2005/08/26 23:42