No.2ベストアンサー
- 回答日時:
この「担当」というのは、本来の課長とは区別して、「担当」といっているのですよね。
であれば、つぎのあたりが、正直に言う場合ですが、これですと、課長代理になっちゃいますかね。
Assistant Manager
Deputy Manager
少しうさんくさいですが、以下のようにすると、本来の課長ではないかも知らないけど、課長である、というニュアンスが出るかもしれません。
Special Manager
Advising Manager
ちなみに、課長は、一番の多いのが、Managerですが、Directorを使う場合もあり、会社全体の役職呼称を見渡した上で、決めると良いと思います。
No.3
- 回答日時:
役職を訳するときは、日本の役職を訳しても意味をなしません。
したがってあなたの場合は、Manager of何々というのが正しい言い方です。担当とは特に意味がありません。何の担当かと言う必要があります。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の課題で質問です。 英語で自己紹介をするのですが、なかなか文章が埋まりません。 中学一年生程度の 3 2022/05/08 20:32
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- その他(就職・転職・働き方) マクドナルド面接して採用されましたが注文された物の 製造、レジなどではメニュー通りの名前表示されずア 4 2022/11/05 13:45
- 英語 英語についてです。 can you〜 と will you〜の違いを教えてください! どっちもしてく 7 2022/09/10 17:00
- その他(コンピューター・テクノロジー) コントロール+Fキーについて 2 2022/10/03 16:59
- 大学院 大学院博士課程英語学若しくは英語通訳の修士課程を卒業するのに掛かる費用、通信教育や、オンライン講座で 1 2022/03/30 02:30
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 高校 これからどうすればいいのでしょうか。 7 2023/05/27 18:09
- 中学校 物理の授業が自習になったから英語をやっていました。しかし物理関係のものしかやっては行けなかったらしく 2 2022/07/04 23:09
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
外出時に「待たせる妻」vs イライラする「待つ夫」は日本だけ?見習いたい海外事情
夫の家事参加に積極的なイメージのある海外でも、同様の事例はあるのか。結婚カウンセラーの佐竹悦子さんに伺ってみた。
-
担当部長の英語表記
英語
-
「担当」の英訳です。困っています・・・。
英語
-
拡販担当部長(次長待遇)の英語表記
英語
-
-
4
部長付は英語でどう表現すればよいでしょうか?
英語
-
5
Section ManagerとManager どちらの方が偉い人のように聞こえますか?
英語
-
6
「担当部長」と「部長」
その他(ビジネス・キャリア)
-
7
兼任の肩書きってどう表現すればいいんでしょうか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
役職名の表記で「営業統括部」を英語で表記したら
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
電卓の使い方 乗数はどうしたらよい?
数学
-
10
役職について
Web・クリエイティブ
-
11
「社長付特命担当」の英語表記は?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
12
英語の名刺、肩書について教えてください。
英語
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英文名刺で肩書と組織が二つの場合
-
営業本部長、経営管理部長の英...
-
担当部長の英語表記
-
英語で参事(役職)をどう言い...
-
担当課長を英語で言うと?
-
「副・・・」の表現について
-
directorってどんな役職?
-
英語の名刺、肩書について教え...
-
名刺の役職名(統括課長)について
-
AFNに出てくる"ぺディ?オフィ...
-
代表取締役は常勤?非常勤?
-
ウェルシア薬局の社長が不倫で...
-
法人決算 別表2 同族会社等の...
-
代表取締役社長が不在(死亡)...
-
社長室GMてなんですか?
-
自宅改装費を現場経費で落とす...
-
企業で、代表取締役と社長と執...
-
子会社、孫会社の調べ方を教え...
-
仕事において1つの作業を極める...
-
ボーナスが特定の人にしか支払...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英文名刺で肩書と組織が二つの場合
-
担当部長の英語表記
-
担当課長を英語で言うと?
-
営業本部長、経営管理部長の英...
-
英語で参事(役職)をどう言い...
-
名刺の役職名(統括課長)について
-
「副・・・」の表現について
-
「開発部」は英語で…?
-
個人事業主の肩書き 英語 名刺
-
英語の名刺、肩書について教え...
-
名刺の英語表記「営業技術部長...
-
division&department
-
Team Managerの日本語訳は?
-
directorってどんな役職?
-
英語での役職名
-
CFA公認会計士の人に手紙を書く...
-
英語の得意な方教えてください...
-
英語表記を教えてください
-
米スターバックスコーヒーの創...
-
課長等の英文表記を教えてくだ...
おすすめ情報