「家族」を多国語で知りたい！

質問

「家族」を多国語で知りたい！

役に立った：5件

質問者：Vocado
投稿日時：2001/11/29 20:37
困り度：

「家族」をできるだけ多くの国の言葉で知りたいのですが、辞書サイトに行っても発音が分かりません。
少なくとも１１ヶ国語必要です。

日本語ー家族ーカゾク
英語ーfamilyーファミリー　

といった具合にスペルと読み方をお願いします。
できれば、アフガニスタンとフィリピンで使われている
言葉も教えてください。
分かるものだけでいいので宜しくお願いします。

この質問への回答は締め切られました。

　
　　１１カ国語ですか。
　　現在、英語、スペイン語、ポルトガル語、エスペラント語、タガログ語（フィリピン語）、イタリア語、ポーランド語、ドイツ語、ケチュア語、フランス語……で、１０カ国語ですね。エスペラントは国語ではありませんが。ところで、アフガニスタンは、複数の言語が使われています。パシュトゥー語が大きなグループですが（と言って、わたしは知りませんが）。
　
　　ラテン語：　familia, f　ファミリア
　　ギリシア語：　οικογενεια, oikogeneia, f　オイコゲネイア
　　古典ギリシア語：　φαμιλια，phamilia, f　パミリア　*
　　ロシア語：　семья，sjemjja, f　スィミャ
　　ヘブライ語：　MShPChH，miishpachah, f　ミーシュパカー
　
　　スウェーデン語：　familij, f　ファミリジュ（長母音不明）
　
　　* 古典ギリシア語の phamilia は、ラテン語からの派生。本来のギリシア語の家族は不明。ないのかも知れない（そんなはずはないのですが）。「家族の統率者」のような言葉はあるのですが。oikogeneia は、現代ギリシア語。古典ギリシア語だと違う意味になります。
　

通報する

この回答へのお礼

　ありがとうございました。実は少年野球の監督をしている父が毎年年末年始に子供達と11日間耐寒マラソンをするのですが、数年前から「1日1つ世界の言葉を掛け声にして走るのだ！」と言い出して、「ありがとう」から始まり、「こんにちは」「心」など毎年それぞれの言葉を11ヶ国語にしてきました。「野球を通じて子供達にグローバルな姿勢を身に付けてもらうのだ！」と張り切っております。今年は例のテロ事件のことを考え、初めは「平和」でいこうと思っていたらしいのですが、「思想教育につながってはよろしくない」と一人で悩み、敵対する国と国のどちらにとっても「家族」大切さは同じである、というところから今年は「家族」でいこう、となったらしいです。そして毎年それが私への課題として課せられ、ここでお尋ねすることになったわけです。
　というわけで、大変助かりました。来年は父自身もっと「グローバル」になってもらって、自分でここへ来て調べてもらうよう教育するつもりです。それにしても「ファミリア！ファミリア！」って言いながら走れるのかしら・・・？それだけがいつも疑問です。