和訳？なんですが

メッセージの返事で、英語に出来ないのですが、

次はブラジルだね！日本にも本領発揮してほしいな

というのを英語にしたいのですが、うまくできません。どう表現できるのでしょうか　教えて下さいお願いします・・・

No.2 ベストアンサー 回答者： wakkarahen 回答日時： 2006/06/22 19:08

Next, we are taking on Brazil. Hope our guys will show in the game what they have been working on! ( .... show what they've been working all long for!)

We are taking on Brazil on Friday. Hope each one of our players will show his determination to win!

「本領を発揮する」＝「本来の実力をだす」としたら、実力的にはブラジルには勝てないので、後半は、

Hope Japan will perform a miracle!

が「正しい」かもしらませんね（＾＾）。　ジーコ監督、大黒出して！

No.1 回答者： akijake 回答日時： 2006/06/22 12:45

こんにちは。

Next with Brazil!
Hope Japan could come back to life and show us his best!

くらいでいかがでしょうか？