No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ご質問のご趣旨は、明治時代に流行していた
『仁』のことと解釈して、お答え致します。
この文脈ですと、夜を dans l'noir と無音のeを省略で
● Dans l'noir, on met le petit oiseau dans sa niche.
● Dans l'noir, on va faire une partie de baise-balle.
野球嫌いでも、この言い回し baise-balle は、良く使われます。
今回は、婉曲な表現に留めておきました。
Merci, ana-san!
楽しそうな表現をありがとうございました!みなさん、一番傑作な表現を以下のリンクから2,3挙げていただけないでしょうか?
私はフランス語はまだまだなので、わかる単語の方が少ないですので。
ちなみに英語では私の好きなイディオムは「blow the flute」です。一般的なイディオムではありませんが。
http://www.echolalie.org/wiki/index.php?ListeDeF …
フランスでは野球をする、ですか。日本ではプロレスなんですけどね。野球は盛んじゃないのに。
No.1
- 回答日時:
欧米語にがんばるという表現はありません。
何をどうするかによって表現が変わってきます。ヒントが必要です。漠然と一生懸命やるので
あればhare' todo lo posibleでよいでしょう。昼ではなく夜(間)に
であればde nocheがよいでしょう。por la nocheは 夜の間を通じて
というようなニュアンスです。
Hare' todo lo posible de noche (私は)夜に全力を尽くします。
martinbuho さんのストレートな人柄が出た回答で微笑ましいです。「Hare' todo lo posible de noche (私は)夜に全力を尽くします。」と例文を頂ました。de noche ですか。por la noche 夜通しで、というのも Que romantico!
では、Hasta luego!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語で…
-
フランス語で
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
『月に咲く花』を、フランス語...
-
フランス語とイタリア語で「手...
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
フランス語に詳しい方 maison ...
-
フランス語のlunettesにつく冠詞
-
フランス語でどう表現しますか?
-
フランス語でなんというのか教...
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語で何というのでしょ...
-
青い薔薇をフランス語や英語で...
-
フランス語で「良い天気」など...
-
これをフランス語にすると??
-
フランス語の意味を教えてくだ...
-
フランス語で「混声合唱団」は...
-
deをデュと読ませるアタマ悪さ ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
七色 虹色 天使 のフランス...
-
フランス語でなんといいますか?
-
聞こえのよいフランス語
-
フランス語でmaison de ~ の時
-
フランス語で…
-
ナッペ(フランスの料理用語)
-
フランス語ではどうなるでしょ...
-
フランス語に詳しい方、どうぞ...
-
スカートめくり (仏独伊西葡...
-
フランス語の歌詞の読み方を教...
-
フランス語がわかる方いますか...
-
至急:IDTGVのプリントア...
-
フランス語で「リフォーム」
-
フランス語
-
「なんとか de なんとか」 の d...
-
フランス語でmaison de ~
-
シェフ・ド・パルティエって?
-
イタリア語、フランス語で『幸...
-
フランス語で「犬」
-
『月に咲く花』を、フランス語...
おすすめ情報