アプリ版：「スタンプのみでお礼する」機能のリリースについて

「ユーガッタキースマイアス」とはどういう意味ですか。

解決済

  • 質問者：tanster
  • 質問日時：
  • 回答数：3件

英語で、「ユーガッタキースマイアス」とはどういう意味ですか。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (3件)

No.2ベストアンサー

You('ve) got to kiss my ass.



kiss my ass: おべっかを使う、ご機嫌をとる、という意味です。

＃１さんの回答の場合には、
Kiss my ass!
という感じで使います。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
大変参考になりました。

通報する
お礼日時：2006/12/02 19:40

No.3

You've gotta kiss my ass!


まー、直訳すれば「俺のケツにキスしな！」ということですが、つまり他の方が書いたように「クソッタレ！」とか「地獄に堕ちろ！」「悔しかったらかかってきてみろ！バーカ！」とかそんなろくでもない意味で、要するに相手を挑発・罵倒する言葉です。

特に日本語にはピッタリとした意味はありません。このkiss my assには色々なニュアンスが含まれていますから（いずれにしても良い意味ではないですけど）。少なくとも教養のある人はあまり使いませんね。
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答ありがとう御座います。
大変参考になりました。

通報する
お礼日時：2006/12/02 19:41

No.1

  • 回答者： EFA15EL
  • 回答日時：

直訳するような内容ではありませんので、意味だけ言えば「くそったれ」でしょうかね。

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

通報する
お礼日時：2006/12/02 19:40

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報