I can lend you two books both of which are very good. はなぜ非文か

（１）
次の文1（”both of which” の前にカンマ「あり」）はよく目にしますし、尋ねてみたnativeたちもＯＫだといいます。
1. I can lend you two books, both of which are very good.

（２）
一方、次の文2 （”both of which” の前にカンマ『なし』））は私自身見かけることはなかったように思いますし、尋ねてみたnativeたちも非文だといいます。
2.I can lend you two books both of which are very good.

（３）
かたや、次の文3（”the title of which” の前にカンマ『なし』）は相当『堅い』文体ではありますが、文法的に正しい英文のようです。
3. He’s written a book the name of which I’ve forgotten.
（Michael Swan著 “Practical English Grammar” (OUP), p.481より)

● 質問です。書き言葉で、
・ ”「名詞」 of which” の文３は、前にカンマなしで文法的に「正しい」
のに、他方
・ ”「数量表現」 of which” の文２は、前にカンマなしでは文法的に「正しくない」
ということになるのでしょうか？　

何かヒントをいただけるとうれしいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/01/07 02:06

＞2. ＊I can lend you two books both of which are very good. （非文）

2-1. I can lend you two books which are both very good.
4. ＊I can lend you several books all of which are very good.（非文）
4-1. I can lend you several books which are all very good.
でいいと思います。

＞5. These are the books both of which I got at Kinokuniya　yesterday.
これはどうでしょうか。
　これも 2 と変わらないと思うのですが。both of which の場合，of は「～のうちの」という意味になり，whose で置き換えられる of which ではありませんので，やはり非文になると思います。

この回答へのお礼

新たにご回答いただき、よくわかりました。ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2007/01/07 16:39

No.1 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/01/05 23:33

”「数量表現」 of which”

の場合の of は「～のうちの」という部分を表す用法で，of の後には the 複数や them など特定のものがきます。

　したがって，継続用法で，いったん，two books と言っておいて，それを them で受けるように，「コンマ both of which」と which を用いることになります。

　一方，”「名詞」 of which”
の場合の of は「～の」という通常の所有関係を表すもので，この of which は whose に置き換えられるものです。
　a book whose name ～＝a book the name of which ～＝a book of which the name ～
　whose ～が限定用法で用いることができるのと同様，このタイプの of which も限定用法で用いることができます。
　「その名前を忘れてしまった（ような）」という意味で，a book を限定することは可能です。

この回答への補足

なるほど。

ということは　以下すべてカンマ『なし』で、
2. ＊I can lend you two books both of which are very good. （非文）
一方、
2-1. I can lend you two books which are both very good.

また、
4. ＊I can lend you several books all of which are very good.（非文）
一方、
4-1. I can lend you several books which are all very good.

という理解でよろしいのでしょうか？

補足日時：2007/01/06 09:28

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

ということは

（前に文脈に現れた２冊の本を指して）
5. These are the books both of which I got at Kinokuniya　yesterday.（カンマ『なし』）

ならＯＫということになると理解してよろしいでしょうか？

「補足」とこちらでお尋ねが２つになってしまいました。

お礼日時：2007/01/06 09:46