No.3ベストアンサー
- 回答日時:
>is beautifulが最後に来るのは不完全な文だからってことですか??
is beautiful が最後に来るのは、「~は美しいです」という日本語そのままで、不完全ではないですよ。
No.1 で書いた文の構造は、
[The picture {which your mother painted}] is beautiful.
という形をしていて完全な文です。
is の前の部分が主語で、{which your mother painted} という修飾語(関係代名詞節)を含んでいます。
{which your mother painted} が関係代名詞節で、painted の目的語が欠けています。
どうしてかというと、前に The picture があって、これを修飾している関係代名詞節だからです。言い換えると、修飾語のなかにその被修飾語を言うと、「お母さんが絵を描いた絵」という表現になってしまって、おかしいからです。
No.2
- 回答日時:
whichの様な関係代名詞は、その直前にある名詞を修飾する為のものなのでbeautiful の様な形容詞は修飾できないのです。
また、日本語で考えてみても
「お母さんが描いた絵」と言っても
「お母さんが描いた美しい」とは言わないですよね?
説明したい物の直後にwhichを置く
と考えるとわかりやすいかもしれません。
こんな説明で腑に落ちますか??
No.1
- 回答日時:
>あなたのお母さんが描いた絵は美しいです
>の日本語を英語に直す時 The picture which painted your mother is beautiful.となっているのですが
何かの間違いですね。その日本語にするには、
The picture which your mother painted is beautiful.
あるいは、The picture (which was) painted by your mother is beautiful.
カッコ内をつければ関係節、つけなければ分詞の後置形容詞用法です。
>なぜThe picture is beautiful which your mother painted.でないのか
こうするには、非制限用法の関係節だと分かるように、which の前にカンマを置くように言われます。The picture is beautiful, which your mother painted.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 1 2022/06/25 21:00
- 英語 Of Mary’s five brothers, Miki is the most talented 2 2022/04/14 14:08
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- 英語 英語の非制限用法について Japan was the country which I visited 2 2022/12/07 21:49
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- フランス語 下記のフランス語の英訳は文法的に合っていますか? J’ai donné à mon père le 1 2023/06/25 19:21
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 「the pace at which the volume of space junk is inc 3 2023/07/20 10:52
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
A after which B って「Aの後B...
-
「事が事ですので」について
-
each of which
-
I better go という表現は何か...
-
現在完了?
-
関係代名詞の制限的用法・非制...
-
",which"と"which"の違いとは
-
不定詞と、関係代名詞の使い分け
-
「なにしろ」と「とにかく」の...
-
rappyの意味や用法
-
"must not"の用法
-
whatever と whatsoever の意...
-
関係代名詞はthe boy, student...
-
able toの関係代名詞的用法
-
関係形容詞の which とは?
-
関係代名詞の制限用法と非制限用法
-
関係詞の非制限用法の訳し方
-
whiciとthat
-
I wonder 〜 I wonder if 〜 の...
-
コンマの使い方の質問2
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
A after which B って「Aの後B...
-
「事が事ですので」について
-
I called to himという文章は文...
-
whatever と whatsoever の意...
-
",which"と"which"の違いとは
-
on whichとin whichって何が違...
-
each of which
-
I better go という表現は何か...
-
カンマがあるrather thanについて
-
不定詞と、関係代名詞の使い分け
-
「唯一のもの」を表す固有名詞...
-
I wonder 〜 I wonder if 〜 の...
-
Increase of と increase in ...
-
will be workingとwill workの違い
-
「なにしろ」と「とにかく」の...
-
関係詞でこの文whichとしないで...
-
「全然大丈夫」に関して
-
He is not what he used be.は...
-
I found him an interesting bo...
-
関係代名詞「非制限用法」が説...
おすすめ情報