No.1ベストアンサー
- 回答日時:
SPACE ALCの英辞郎では
直訳:literal translation
直訳(する):【名・他動】metaphrase
直訳する
translate literally
文を直訳する
translate a sentence literally
文章を直訳する
translate a passage literally [word for word]
彼は彼女が言ったことを直訳した。
He provided a literal translation of what she said.
これは恐らく日本の言葉を直訳したものです。
This is probably the literal translation of a Japanese term.
No.3
- 回答日時:
誰が違うと言いましたか?
ネイティブですか?
もしそうなら、知らないんでしょう。
口語では、word-for-word translation と言うのがあります。
それしか知らなかったのではありませんか。
1.2の方の答えで正しいです。
No.2
- 回答日時:
直訳は literal translation で合ってます。
¶文を直訳する
translate a sentence literally.
出典:ジーニアス和英辞典
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
- 英語 あなたの国には〇〇はたくさん生息してますか? 日本では数が少ないです を、英語に翻訳していただきたい 3 2022/06/24 14:13
- 英語 自分史を英語で何と言いますか。 また、日本語の自分史のように、自分史と同じ意味で多くの人に通じる一般 3 2023/08/03 14:57
- 英語 「赤信号みんなで渡れば怖くない」の英訳 9 2022/10/29 19:46
- 英語 「Remix」の和訳について 3 2023/08/09 12:32
- 英語 英語 You make mistake. I forgive you. アメリカの方とメールるしてい 1 2022/06/21 21:46
- 英語 英訳お願いします 1 2022/08/21 14:50
- YouTube iOSのYouTubeアプリで自動翻訳の英語字幕を日本語に翻訳できなくなったんですけど直す方法ってあ 1 2023/07/24 17:05
- 英語 英語に詳しい方、教えて下さい。 「~せざるをえない」というのを英語で ①cannot help do 1 2023/01/24 00:44
- 英語 Bleeding, even of the pulsating variety, may stop 1 2023/03/05 19:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ナスカンを英語で言うと
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
every other dayでどうして「一...
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
アニメの海外反応や動画タイト...
-
英訳の質問です
-
[だれにも君を渡さない]って英...
-
生産課
-
Are You Gonna Go My Way って...
-
ensure の訳し方
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
"the second star to the right...
-
Who’s who. = 「紳士録」らしい...
-
ASTM規格について
-
この英語の意味教えて下さい。
-
You must excuse me today
-
pardon our dustの意味は?
-
「開発部準備室」の適切な訳
-
book a timeの意味を教えてくだ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
every other dayでどうして「一...
-
英訳の質問です
-
ナスカンを英語で言うと
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
You are always gonna be my lo...
-
ensure の訳し方
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
日本語に訳すと??
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
アニメの海外反応や動画タイト...
-
LOVER SOULってどういう意味で...
-
コミットの意味って…
-
1.5倍少ないということはつまり?
-
「開発部準備室」の適切な訳
-
"among the first"
-
一行だけ訳せません。
-
英訳のお願いです。
おすすめ情報