日本の四字熟語のうまい訳語をご教授下さい！

こんにちは。
諸先輩方に是非お聞きしたいのですが
大好きな言葉として四字熟語がありまして、
それを友人の外国人に説明したいと思っています。

その言葉とは
●諸行無常
●栄枯盛衰
●万物流転
です。

四字熟語のように短く表現することは難しいと思いますが、
なるべく短い言葉でこれらを訳していただけないでしょうか？

どうかよろしくお願いいたします。

apple280g

No.1 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2007/11/26 21:03

「万物流転」は元々はギリシャのヘラクレイトスの言葉だそうで、Everything flows. というようです。

「栄枯盛衰」はvicissitudes という１語でも表されるようです。

「諸行無常」はEverything is transient.
と、こちらのサイトでは出ていました。
http://www.linkage-club.co.jp/Material/Jukugo.htm

この回答へのお礼

すごくすっきりした気分です！！
助かりました。どうもありがとうございました！！

お礼日時：2007/11/26 22:31