質問です。

botherとpuzzle違いはありますか？
どっちも困らせるとか、当惑させるという意味ですよね？


Barbara　is　as　honest　a　woman　as　ever　lived.

訳：バーバラほど誠実な女性はいまだかつてこの世にいない。

なぜ否定ではないのに～いない。という訳になるのですか？
いまだかつて、という訳はever　livedからきてるのですよね？
でもなぜlivedは過去系なのですか？


質問ばかりですみません。よろしくお願いします。

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2007/12/03 11:06

過去形の例文にした方が意味の違いを直感で理解出来ます。

「悩ませる」は一緒ですが、その意味は違います。

■be bothered by a feeling of strangeness 違和感が気になる
■be bothered by noise pollution 騒音公害に悩む

◆be puzzled to have had neither remittance nor report 送金も報告も受けておらず当惑する
◆be puzzled to have no answer from the company　何の知らせも会社から無いので困惑している

備考:完分ではないので、「ピリオッド」は省略しております。


後半は「日本語がそういう構造」だから、という突き放したお答えではご納得頂けませんか?(笑)

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます！


例文までだして頂いてありがとうございます。
なんとなく違いが分かりました。
本当に参考になりました。


後半は馬鹿なのでどうも納得出来ないのです＾＾；
日本語の問題なのですか？
それと、ごめんなさい。質問を変えさせてください。
肝心な部分が抜けておりました。


どうしてasを使うのかよく分からないのです。

お礼日時：2007/12/03 12:01

No.1 回答者： noname#58274 回答日時： 2007/12/02 17:55

bother

は、相手をうっとおしいがらせる、というようなニュアンスもあります。
puzzle
は、相手を混乱させる、のニュアンスが強いです。

バーバラは今まで生きてきた人の中で、最も誠実な女の人だ。
となります。
バーバラほど誠実な女性はいまだかつてこの世にいない　と同じですよね。　
livedが過去なのは、今まで生きてきた　が過去形だから、になります。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。



＞bother
は、相手をうっとおしいがらせる、というようなニュアンスもあります。
puzzle
は、相手を混乱させる、のニュアンスが強いです。

なるほど～。
そういう違いがあったのですね。
参考になりました。


＞バーバラほど誠実な女性はいまだかつてこの世にいない　と同じですよね。　
livedが過去なのは、今まで生きてきた　が過去形だから、になります。

確かに今まで生きてきた中で、というふうに言い換えられますね。


もうひとつ質問なのですが、なぜ否定ではないのに～いない。という訳になるのですか？


良かったらご回答ください＾＾

お礼日時：2007/12/02 19:04