No.3ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
1.「~に立ち会う」で一般的なのはbe present atがよく使われます。
例:
be present at the interview as an observer
「オブザーバーとしてインタビューに立ち会う」
2.「~の証人として立ち会う」なら、witness、be witness toなどもありますが、ここでは単にpresentでいいでしょう。
3.「出産」の単語は、焦点が「母」「赤ちゃん」のどちらにあてられるかで異なります。
4.焦点が「出産する母」にあてられる場合は、childbirth「分娩」を使います。分娩=「出産という大仕事」をする母親に焦点があてられるのです。
5.焦点が「生まれてくる赤ちゃん」にあてられる場合は、birthを使います。「誕生」という、生まれてくる赤ちゃんが主体となっている単語です。
6.以上を踏まえて訳例は
be present at her childbirth
(直訳)「彼女の分娩に立ち会う」
be present at the birth of her baby
(直訳)「彼女の赤ちゃんの誕生に立会う」
となります。
以上ご参考までに。
ご回答ありがとうございます
いつもながら大変丁寧で分かりやすいです
教えていただいた「be present at her childbirth」を
早速日記に使わせていただきました、今度の日曜日に行っている教会のアメリカ人にも早速使ってみようと思います
また是非よろしくお願いします<(_ _)>
No.5
- 回答日時:
下記のようなものでもいいです。
be there for the birth
be with your wife for the birth
ex)
He wants to be with his wife for the birth of their second child.
その他の例文
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=site%3A*. …
No.4
- 回答日時:
アメリカに住んで40年目になりました。
私なりに書いてみますね。赤ちゃんの父親が分娩室に入ると言う事ですね。 これをwitness the birthと言う表現で表現する事が多いですね。 父親にWoudl you like to witness the birth of your baby?と看護婦が聞くと言う感じですね。 (州によってはこれを認めないところがありますのでどこでも父親になる男性が分娩室に入れると言うことではありませんし、州によっては赤ちゃんの母親の父親も入れるところもあります。 私がいる州では入れます)
普通の会話では、he was in the delivery roomとか言う表現をして、結局出産の立会いをした事になります。 ただ、それで失神するか弱き父親もいるのですが。 <g> これは外科手術の卵・インターンもすることですが仕方ないと言えば仕方ないかもしれませんが母親にとっては侮辱的なことだとは思います。
参考になりましたでしょうか。 分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。
ご回答ありがとうございます
実際にアメリカにお住まいの方からの「生の英語」は大変為になります
また是非よろしくお願いします<(_ _)>
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 出産 友人から出産立ち会いをお願いされました 出産経験ないんですが立ち会い出来ますか? 5 2023/04/27 00:30
- 大学・短大 入試科目が国語と英語と社会だけで行けるそこそこ賢い私立大学を知ってる限り教えてほしいです。 自分でも 2 2022/11/17 21:51
- 妊娠・出産 彼と結婚予定です。 まだ結婚もしてないし、妊娠もしてないけど 出産立ち会いの話になりましたが 彼は、 3 2023/06/23 22:10
- 不動産業・賃貸業 不動産売却で買付証明書を受けましたが 2 2022/09/24 20:07
- 出産 産後の入院中に旦那が飲みに行くことについて 今週月曜日に出産しました。 退院は出産してから1週間後で 3 2023/05/18 20:45
- 離婚・親族 別居・離婚調停中 面会交流調停を申立するか迷っています 1 2022/03/27 17:09
- 不動産業・賃貸業 賃貸の退去立会いについて 4 2023/05/14 12:41
- 出産 産休中の有給消化 出産手当金について 1 2023/05/27 09:44
- 妊娠・出産 将来子供が出来たら 市立病院で出産しようかなと思ってたのですが 市がやってる病院は 立ち会い出産でき 1 2023/08/18 00:48
- 出産 個人病院の産科は出産時に妊婦本人が風邪を引いたら、他の妊婦に風邪が移ってはいけないため、総合病院に転 2 2023/05/19 07:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
産後約2週間後の結婚式に出席...
-
側臥位(横向き)で分娩した方...
-
花粉症の時期に出産された方、...
-
出産ってとても恥ずかしくない...
-
おみくじについて
-
臨月になっても身軽な妊婦?
-
臨月!ゼリー状のおりもの
-
強迫神経症・パニック障害で出...
-
現在妊娠37週で3歳の息子がいま...
-
出産が怖くなってしまいました。
-
お迎え棒した方いらっしゃいま...
-
妊娠5ヶ月 お腹のふくらみって...
-
洋酒入りお菓子。妊娠中です
-
臨月ですが騎乗位でSEXをしまし...
-
妊娠後期のパチンコについて
-
妊婦がブランデーケーキ
-
妊娠初期のセックス、クンニ、...
-
妊娠三ヶ月 H系の夢で不安
-
妊娠中の性欲
-
妊娠37w、ハイター原液のにおい...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報