http://www.d-score.com/ar/A03061201.html
クラシック『影法師』の日本語翻訳文を探しているのですが
見つかりませんでした。ドイツ語原文は見つかりましたので
これを翻訳お願いできますでしょうか?
機械翻訳と辞書で挑戦してみましたがかっこ悪い意味不明な訳しか
できませんでした…何とかあらすじは分かりましたが。
よろしくお願いします。
Der Doppelgänger
Still ist die Nacht, es ruhen die Gassen,
In diesem Hause wohnte mein Schatz;
Sie hat schon längst die Stadt verlassen,
Doch steht noch das Haus auf demselben Platz.
Da steht auch ein Mensch und starrt in die Höhe,
Und ringt die Hände vor Schmerzensgewalt;
Mir graust es, wenn ich sein Antlitz sehe
Der Mond zeigt mir meine eigne Gestalt.
Du Doppelgänger, du bleicher Geselle!
Was äffst du nach mein Liebesleid,
Das mich gequält auf dieser Stelle
So manche Nacht, in alter Zeit?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
夜は静まり、路地は清閑としている
この家に私の恋人が住んでいた
彼女はずっと前にこの町を出ていってしまった
それなのに、その家は今だなお同じ場所にある
その時そこにもうひとりの人も立ってその上をじっと見つめている
そして、絶望による痛恨の思いか、力一杯手をにぎる
彼の姿を見て私は恐怖をおぼえる
月は私に私自身の姿を(影に映して)見せる
なぁ、影法師よ、そこの青ざめたヤツ
なにを私の恋の悩みをからかってるんだい
過去の幾つもの夜に そんな風に
この場所は私を苦しめていたのか?
Doppelgaenger←ドイツ語のウムラウトが化けてしまう時はae,oe,ueのようにeを補います。
エスツェトのときはssと書きます。
あまりにも素早い回答ありがとうございます。
特に後半の訳で困ってましたが助かりました!
ウムラウトの文字化けは投稿するまで忘れてました、すいません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Kleiner Vogel とはドイツ語で...
-
スペイン語にウムラウトが付い...
-
der Rucksack はなぜ Ruecksack...
-
ドイツ語:お祝いの返信
-
ドイツ語のウムラウトの入力方...
-
「オナニー」はドイツ語で英語...
-
「ゆったり」や「ほっこり」を...
-
クトゥルフ神話TRPG、博物学に...
-
鴎外「舞姫」の中のドイツ語
-
絆や繋がりをいろんな外国語で...
-
ドイツ語でどういうのか?
-
ト音記号、英語やドイツ語では?
-
低地ドイツ語を学習してみたい
-
ドイツ語でこっそり罵りたいです。
-
優しさは真実に勝る
-
ドイツ語 StuG III 読み方
-
顕微鏡の部品 レボルバー?リ...
-
ドイツ語の読み方を教えて下さい。
-
ueber alles in der Weltの意味
-
ドイツ語の読み方を教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報