「表示板」と「表示盤」

「表示板」と「表示盤」。
似たような意味で使われていることが多いようですが、
実際のところ、使い方(意味)の違いは何なんでしょうか？
ウェブ上を検索しても、同じ文章中(例えば商品紹介)に、
どちらも書かれていることもあります。
どなたか教えていただければ幸いです。

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2008/09/08 09:41

「表示板」 英文では「sign board」 →　

「お手洗い」「診察室」「X線検査室」等とプラスチックのboard上にプリント表示する板状の表示ボード

「表示盤」　英文では「information panel」　→
上記の所在地情報を「豆ランプの点滅」や「行き先ガイド」等の手法である程度「interactive」(双方向)の情報交換を可能とする電子機械設備を内蔵する表示機器


総合病院の受付待合室の風景、こんな、一例でより具体的イメージになりませんか?

No.2 回答者： ymmasayan 回答日時： 2008/09/07 12:17

混用されていることもありますが

薄い平面・・板・・看板
箱の上の平面・・盤・・制御盤

表示をする部分が板で制御回路を含めると盤でしょうか。

No.1 回答者： phj 回答日時： 2008/09/07 12:17

板と盤は他にも、制御板・制御盤やスイッチ板・スイッチ盤のように使われています。

この違いは概ね
板＝パネル　　壁にくっついていたり、独立して立っている板状のもの
盤＝ボックス　壁についているものの奥行きがあるものや、自立して立っている箱状のもの。

表示板ならトイレとか誘導標識などの板状のものを想像しますし、表示盤なら野球のスコアボードとか高速道路の渋滞案内のような、箱状で仕掛けのあるものを想像します。