フランスへ語学留学する為に学校の登録書記入をしてるんですが、その中にわからない項目があるので教えてください。
etablissement d'inscription とは…?記入欄にen2007-2008, en2006-2007, en2005-2006とあるのですが。
それと最後にサインをする前にA___le___とあるのですが、これは何と書けばいいのでしょう?ちなみにその前にj'ai pris connaissance des conditions d'inscription et je declare sur l'honneur que je les remplis.と書かれてます。
宜しくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
フランス語圏でしばらく生活してました。
フランス語はすっかりさび付いているので怪しいですがご参考まで。inscription は英語では enrolment または registration 、日本の大学で言えば単位登録ですね。
なのでそれぞれの年度に勉強していた学校名を記入すればいいのではないでしょうか。
A_______ le_______ は先の方がおっしゃるように署名をした地名と日付ですね。
ちなみに日付を数字のみで記入する場合、ヨーロッパは日/月/年です。
j'ai pris connaissance des conditions d'inscription et je declare sur l'honneur que je les remplis
日本語にするとなんとなく大げさですが、「入学要項を理解し、ここに記入した事項は真実であることを誓います」みたいな意味だと思います。
回答ありがとうございます。
なるほどー。やっとすっきりしました。
これから記入して送りに行ってきます。
ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
フランス語わからないので勘ですが、
en2007-2008, en2006-2007, en2005-2006って年度ですよね。
欧州の学校って9月始まりで例えば今年入学の場合2008-09です。
語学学校だと毎週とか毎月入学があるのでわかりませんが、、、。
A___le___
その書類を書いている場所、
例えば東京で書いているならTOKYO
書類を作成した日付
例えば質問者さんの投稿日時だと 03.11.2008
j'ai pris connaissance des conditions d'inscription et je declare sur l'honneur que je les remplis
これは宣誓みたいなものではないですか?
JEって ”私”ですよね 私は~に同意しますみたいな文あるじゃないですか。
回答有難うございます。
A___le___の方は確かに場所と日付だと思うのですが、もう1つの方はやっぱりよくわからないんです。
etablissement d'inscriptionを辞書で直訳すると「登録施設」???
記入欄にen2007-2008、en2006-2007とあるんですが、去年や一昨年に登録した施設…?
ますます???です…
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語文章の構成について 1 2023/01/28 18:44
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/04 16:38
- フランス語 困っています、保険解約書類が送られ、よく分かりません Signature du co-Adhéren 2 2023/02/19 21:06
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 フランス語の主語と動詞 1 2022/08/23 17:56
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
30歳留学、マルタの語学学校選...
-
語学学校の情報を知りたいです♪...
-
米国留学 異なる学校のI-20
-
現在フリーターで学校に行って...
-
高三の女子です。卒業後留学し...
-
長期留学中の夏休みの過ごし方
-
イギリスで短期の語学学校
-
NICについて
-
アメリカで語学学校間のトラン...
-
アメリカ留学の際のI-20/F-1VIS...
-
語学留学で語学学校と大学の違...
-
語学学校で英語は上達するでし...
-
私費留学、TOEIC・TOEFLは必須?
-
中学生 留学面接 至急お願いし...
-
ホームステイ先の宛名の書き方
-
ホームステイ先の要望はどこま...
-
アメリカ留学中で、来て半年に...
-
留学を通して海外の方が嫌いに...
-
外国人を家にホームステイさせ...
-
親はホストファミリーに挨拶す...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
30歳留学、マルタの語学学校選...
-
現在高校三年生です。卒業後留...
-
一浪+休学して留学 就職にど...
-
無料で、イタリア語を 語学学習...
-
語学学校の情報を知りたいです♪...
-
フランス語の書類記入で困って...
-
神田外語、昭和女子、玉川 選...
-
MBA留学について
-
語学留学を考えています......
-
イタリアへの美術留学
-
ワーホリで韓国に語学を学びに...
-
ドイツ語学校
-
語学留学で国際学生証は・・??
-
スペインの公立の大学と専門学校
-
フランス・イタリアの絵画留学...
-
南米へのスペイン語留学費用お...
-
メキシコ、ドミニカ、コスタリ...
-
NICについて
-
英語圏に夫婦で留学、費用とお...
-
アメリカ留学に8ヶ月間行きます...
おすすめ情報