ゲーム中の、英語のセリフについて

少し古いゲームですが、エースコンバット04というゲームの音声を英語に
していると、時々「Die，You SOB !」という台詞が出てきます。
攻略サイトの和訳では「くたばれ！」と訳されていたのですが、「SOB」とは
何かの略なのでしょうか？

分かる方いらっしゃいましたら教えて下さい。

No.1 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2008/11/18 17:22

Son of Bitch です。

　口にするのも憚られる罵倒語ですので、「SOB」と省略されています。意味は「お前はbitchの息子だ」、、、「bitch」の意味は辞書を見て下さい。生来(せいらい、と読んで下さい)お上品な者ですので、口のするのはおろか書くことも出来ません(爆笑)

この回答へのお礼

なるほど、その略だったのですね。ようやく分かりました！
素早い回答をありがとうございました。

お礼日時：2008/11/18 19:30

No.2 回答者： under-dog 回答日時： 2008/11/18 18:23

mabomk様の補足で…

「bitch」
1 雌犬
2 ((略式・軽蔑))いやな女, ばか女, あま；淫婦(いんぷ), あばずれ, ばいた.
3 ((米略式))不平；難物, 不愉快なもの；((反語))すばらしいもの.
4 ((俗))皮肉屋の同性愛の男, 女役のホモセクシャル.
yahoo辞書より

つまり、
Bitch=雌犬（売春婦などを差すことが多い）
son of bitch=雌犬の子供（売春婦の息子）
の意かと。

「bitch!」（あの、クソアマ！）
「he is son of a bitch」（彼はロクデナシだ）

生来(せいらい、と読んで下さい)お下品な者ですので、口のするのはおろか書くことも可能です！！

この回答へのお礼

細かい補足をありがとうございます。かなり汚い言葉なのですね。
よく分かりました！ありがとうございました。

お礼日時：2008/11/18 19:31