「でしょうか」と「（な）のでしょうか」の違い

テンポラリーで日本語教師をしております。　つきましては、先日「でしょうか？」と「（な）のでしょうか？」の違いについての質問を生徒より受けました。　同じと答えかけたのですが、どうもちょっとニュアンスが違う気がします。　どなたか、ご説明いただけませんでしょうか。　
以上、宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： lens2009 回答日時： 2009/02/05 10:53

例文が示されていないので回答しづらいのですね。

まず、No.1の方が回答されているように、「でしょうか」「(な)のでしょうか」の
「でしょう」は「だろう」です。話し手の考えを断定しない言い方です。
「(な)ので」は「のだ」です。疑問文の中で使われる場合、その文の内容を疑う
ようなニュアンスがあります。

　・佐々木が犯人か。　　　→普通に疑問文です。
　・佐々木が犯人なのか。　→「佐々木が犯人」ということに疑問を持っています。

　・佐々木が犯人だろうか。
→「佐々木が犯人」ということを断定せずに聞いています。
・佐々木が犯人なのだろうか。
→「佐々木が犯人」ということに疑いを持ち、且つそのことを断定せずに・・・

・佐々木が犯人でしょうか。
　・佐々木が犯人なのでしょうか。　　丁寧な言い方です。

細かい部分の説明を省略しましたが、こんな感じでいかがでしょう

この回答へのお礼

ご回答有り難うございます。
まさしく、知りたかったのは「佐々木が犯人でしょうか」と「佐々木が犯人なのでしょうか」の違いでした。　丁寧な言い方と考えれば良いのですね。　たすかりました。　ありがとうございました。

お礼日時：2009/02/05 23:20

No.1 回答者： kzsIV 回答日時： 2009/02/05 01:26

回答ではありません。

参考文例です。

「でしょうか」「のでしょうか」「なのでしょうか」は「です・ます体（会話体）」で「常体（普通体）」を次のように変換して使います。

　　「だろう」か　→　　　「でしょう」か
　の「だろう」か　→　　「でしょう」か　
なの「だろう」か　→　「でしょう」か

　　　　行こうか　→　行きましょうか
　　　早かろうか　→　早いでしょうか

　　行くだろうか　→　行くでしょうか
　　早いだろうか　→　早いでしょうか

　　静かだろうか　→　静かでしょうか
　　学校だろうか　→　学校でしょうか

　行くのだろうか　→　行くのでしょうか
　早いのだろうか　→　早いのでしょうか

静かなのだろうか　→　静かなのでしょうか
学校なのだろうか　→　学校なのでしょうか

品詞分解
　行く・だろう・か　または　行く・だろ・う・か
　早い・だろう・か　または　早い・だろ・う・か
　静かだろ・う・か
　学校・だろ・う・か
　行く・の・だろ・う・か　または　行く・のだろ・う・か
　早い・の・だろ・う・か　または　早い・のだろ・う・か
　静かな・の・だろ・う・か　または　静かな・のだろ・う・か
　学校・な・の・だろ・う・か　または　学校・な・のだろ・う・か

この回答へのお礼

ご教授ありがとうございます。
知りたかった違いについてではなく、参考文例や変換の仕方でしたが、勉強になりました。　
本当にありがとうございます。

お礼日時：2009/02/05 23:15