プロが教える店舗＆オフィスのセキュリティ対策術

英訳　アドバイスください。

解決済

  • 質問者：PIGWIG
  • 質問日時：
  • 回答数：2件

「１位はダントツで犬、蜘蛛などの昆虫も人気 」を英訳してタイトルとして使いたいです。ダントツという言い方が分かりません。

Dogs are far and away the best, insects like spiders are popular, too. 自分なりに訳してみましたが、アドバイスください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (2件)

No.2ベストアンサー

Dogs dominate the list at the top, followed by insects ...


（参考）
    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

素晴らしいですね。

通報する
お礼日時：2009/03/27 11:32

No.1

  • 回答者： artabc101
  • 回答日時：

「１位はダントツで犬、蜘蛛などの昆虫も人気 」を英語では、



The first place is a dog with the commanding lead, and I attract the insects such as spiders.

のように表現します。

この回答への補足

I attract the insects such as spiders.ですが、なぜ主語がIになっているのでしょうか。とにもかくにも、お答えありがとうございます。

補足日時：2009/03/26 15:26
通報する
    • good
    • 0
    • 件
通報する

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報