No.4ベストアンサー
- 回答日時:
海外では住民登録と言う制度が無いので住民票は存在しません。
住民票を直訳するとresident cardになりますが、これは住居票の意味になり、Permanentを頭に付けて永住許可証として使います(Permanent Resident Card)
では海外では住民票の様な物が必要な時はどうするかと言うと、役所に行き住人である事を証明してもらいます。
だから住人証明書的な意味になり Certificate of residence となります。
この回答へのお礼
お礼日時:2009/05/31 11:20
詳しい説明をありがとうございました。
大変助かりました。
この場をお借りして、ご回答いただいた4名の方に
改めてお礼を申し上げます。
ありがとうございました。
No.3
- 回答日時:
私の和英辞書では、 a certificate of residence でした。
No.2
- 回答日時:
住民票
certificate of residence // residence certificate // residence registry // resident card // resident register // resident's card
住民票コード番号
resident register code number // residents identification number
このようにいろいろな言い方があります。
例文
大騒ぎの子供たちが、タマちゃんの住民票を代わりに受け取りました。
A group of excited children received Tama-chan's residents card on his behalf.
彼らは日本人と同じ税金を支払っていますが、住民票も投票権もありません。
Although these people pay the same taxes as Japanese, they have no resident cards or voting rights.
これにより住民基本台帳カードが交付されパスポート、住民票、転入・転出などの申請が簡素化された。
This makes it easier for them to take various procedures, such as applying for a passport or registering at a new address.
参考になるといいです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 相続・遺言 相続放棄について 相続放棄をする事に成りました そこで 住民票の徐票を取って下さい と言われました 2 2023/08/23 06:04
- 戸籍・住民票・身分証明書 住民票と住民票記載事項証明書の違いが知りたいです。 アルバイトで、提出を求められたのですが、いつもは 8 2022/07/21 08:53
- 相続・贈与 亡くなった父の土地名義変更について 6 2023/02/13 23:28
- 戸籍・住民票・身分証明書 バイトすることになって、住民票記載事項証明書を持ってきてと言われました。 2 2022/11/26 16:28
- 副業・複業 20歳でデリヘルを初めてやろうと思ってます。新社会人で正社員のため、副業禁止です。 体験入店と面接が 1 2022/04/13 22:15
- 別荘・セカンドハウス 住民票について 4 2022/12/08 16:06
- その他(就職・転職・働き方) 住民票と違う場所で派遣で働くケースについて 2 2022/09/19 17:36
- 大学受験 早稲田政経志望 田舎(駅なし・進学校なし・予備校なし)在住の通信制高校2年生です。 高1では英語学習 4 2022/04/19 01:30
- 戸籍・住民票・身分証明書 ①印鑑登録をした後に印鑑証明書を発行してもらうには本人の身分証明書は必要ですか? ②住民票を発行して 2 2023/07/23 18:14
- 福祉 住民票を移したら、役所等の公的機関にはそれを把握されるんですか? 住民票を提示しない限り把握される事 4 2022/06/29 12:49
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「ひと目もり」は英語で?
-
x勝x敗とは
-
部活のマネージャー
-
in turn と by turns
-
研究社の『英和中辞典』がたた...
-
イディオムを検索できるウェブ...
-
Loser
-
scissorsの使い方
-
144円 911円 1400円 14000円を...
-
古い英和辞書はやはり買い換え...
-
呼びかけで
-
大学受験(東大)の英作文の参考書
-
over the next few days がどう...
-
「修正する」に対する英語の違い
-
英語の履歴書での表現なんです...
-
AS A MAN THINKETH
-
辞典について
-
thanがないのにerを使った比較級?
-
コンマ(カンマ?)やピリオド...
-
フランス語で可愛い言葉
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
技術系の仕事をしておりますが...
-
in turn と by turns
-
「被評価者」は英語で何て言うの?
-
144円 911円 1400円 14000円を...
-
古い英和辞書はやはり買い換え...
-
PCソフトの英和辞書でお勧めの...
-
scissorsの使い方
-
qualityの反意語?
-
x勝x敗とは
-
身頃は英語でどういうの?
-
中学1年から高校3年まで使える...
-
in the wayの訳し方について
-
changeとturnの違い
-
Loser
-
strongholdとfortressの違い
-
固有名詞(?)とかsushiとかyakit...
-
縮約形と短縮形の違いは何でし...
-
woohooの意味
-
turn round と turn around の...
-
住民票は英語で?
おすすめ情報