A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
1でいいと思います。
2の場合は、
Obwohl を使うともっといいと思います。
Obwohl er sehr muede war, stand er sehr frueh auf.
No.4
- 回答日時:
#2です。
2. Trotzdem er sehr m?de war, stand er sehr fr?h auf. は辞書の例文をまねて書いたものですが、不自然な点があるということですね。よく分かりました。
並列接続詞についてですが、“語順に影響を及ぼさない”のは定形正置(SV)のままでいい本来の並列接続詞 und, (entweder)...oder, aber, allein, doch, sondern, denn でその他の副詞を転用したものは倒置(VS)を行います。
決して非難するわけではありませんが倒置している以上語順に影響していると思うのですがいかがでしょう。
No.3
- 回答日時:
trotzdemは副詞的な並列接続詞ですので、文中に置かれる時は語順に影響せずNo.1のように
Er war sehr muede, trotzdem stand er sehr frueh auf.
となります。
さてNo.2の2ですが、不自然な感じがします。
torotzdemが従属接続詞の場合は、主文と副文のいずれを前に置いても良いのですが、
副文を前に置くのは時、原因、条件を表す場合が多いのです。
疲れていたのが早く起きた「原因でも条件」でも無いので違和感を感じます。
No.2の2’はOKです。
この場合、trotzdemは従属接続詞ですから、副文には後置法が要求されます。
Er stand sehr frueh auf, trotzdem er sehr muede war.
1と2’の違いに注意してください。
接続詞trotzdemが並列と従属の性質を持つためです。
No.2
- 回答日時:
1. Er war sehr m?de, trotzdem stand er sehr fr?h auf.
2. Trotzdem er sehr m?de war, stand er sehr fr?h auf.
2'. Er stand sehr fr?h auf, trotzdem er sehr m?de war.
3つとも同じ意味で2と2’は入れ替えただけです。1のときは trotzdem は副詞で stand er と倒置します。2、2’のときは従位接続詞で動詞は文末です。2は副文が始めにくるので主文が倒置します。
※入力モードが多分違うと思いますが、文字化けしていますか。これも文字化けしているようなら#1の方のように代用表記してください。
No.1
- 回答日時:
字化けしてなければよかったのにね~。
【Er war sehr muede, trotzdem stand er sehr frueh auf.】
ウムラウト文字は「ae」、 「oe」、 「ue」, エスツェトは「ss」で書きます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 物理学 同軸ケーブル 伝送の仕組み TEMモード Maxwell方程式 円柱座標 ポアソン方程式 3 2022/08/16 20:40
- フランス語 フランス語文章の構造 3 2022/04/05 16:39
- 車検・修理・メンテナンス 車のエンジンの警告灯について。 普通に運転していたら、エンジンの警告灯(黄色いやつ)がついて、距離数 6 2022/10/17 06:41
- 車検・修理・メンテナンス 車のエンジンの警告灯について。 普通に運転していたら、エンジンの警告灯(黄色いやつ)がついて、距離数 1 2022/10/16 23:32
- フランス語 Déclaration de confidentialité Microsoft って何ですか? 1 2023/01/15 01:54
- 中国語 (ピンインは書いてません。)中国語 3比較の言い方なんですが、 私の兄は私より2歳年上です。という3 1 2023/06/28 23:47
- 電子レンジ・オーブン・トースター 電子レンジについて 電子レンジの種類によって市販の弁当、パックご飯温める時間、少し変りますが、大体ど 2 2022/06/23 14:19
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 フランス語単語の意味 3 2023/08/25 09:41
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"not usually~"と"usually not...
-
ドイツのサイズ表記について
-
昭和時代まで使われていた山登...
-
急ぎの質問です! ドイツ語で手...
-
I found it fascinating
-
ドイツパンって不味いですよね?
-
ドイツ語で ①私はカフェでアル...
-
Sie rushing (duに対する命令文...
-
高校生で独学で言語学習は可能...
-
熟語の構成
-
ドイツ語のベルグとベルガーの...
-
ドイツ語ネイティブか判別でき...
-
自国の呼び方
-
ドイツで食べるドイツの料理は...
-
ドイツ語翻訳者が原著者に冗長...
-
この文章の読み方
-
昭和の看護師さんもどのくらい...
-
フランス語の「音」と、ドイツ...
-
Schopenhauerの一文、解釈して...
-
ドイツ語で医学カルテを書いて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本語と同じような語順の言語は?
-
The most important thing is t...
-
ドイツ語副文における枠外配置...
-
ドイツ語 副文中のnicht
-
ドイツ語の語順が分かりません…
-
ドイツ語のことで質問なのです...
-
ドイツ語の主文副文の区別の仕方
-
【ドイツ語】単語の並べる順番...
-
従属の接続詞で、始まる文は、...
-
ドイツ語の再帰動詞の語順がわ...
-
ドイツ語 訳 助けてください
-
ドイツ語でder Konig das Gold ...
-
ドイツ語 複文では定動詞は後...
-
ジャーマン流イングリッシュ?
-
ドイツ語訳
-
イタリア語で2つの文章の意味合...
-
ドイツ語 文法
-
ラテン語で、「笑顔」とはなん...
-
文法的に納得したいです
-
文尾にthe mostがつく文法・意味
おすすめ情報