No.2ベストアンサー
- 回答日時:
ネズミのほうは、「大山」あるいは「太山」です。
どちらも「タイザン」と読みます。
「~~鳴動して……」の意味は、No.1様のおっしゃるとおり、大騒ぎした割にはろくな成果がなかったような場合に使います。
「泰山」のほうは、山の名前です。
泰山府君といえば、道教の神様(寿命を司る)の名ですね。
この回答への補足
ありがとう御座います。
中国などから伝わったのかと存じていましたが、回答番号:No.3様のお教えや http://www.netlaputa.ne.jp/~tokyo3/taizan.htmlによりますと、どうも西欧からのもののようですね。
それならやはり泰山は使われる事は少ないでしょうね。
ありがとう御座いました。
まぁ好みで、立派な山という意味で泰山を使っても、これは固有名詞ですからね。
よほどそのたとえが通じないと意味のない話になりますね。
結論はお教えの通り、大山鳴動して鼠一匹でしょうね。
No.3
- 回答日時:
中国に「泰山」という山がありますが、ことわざの泰山とは関係ありません。
また、地名ではなく高く大きな山のことを「泰山」と呼ぶことがあります。
「大山(泰山)鳴動して鼠一匹」は西洋のことわざ、"The mountains have brought forth a mouse. が元のようですから、大山でも泰山でもどちらでもよいということになりますね。
この回答への補足
ありがとう御座います。考えますに、このフレーズは何かと使われますが、何かを教える諺ではないですね。
立派な山を“泰山の如く、”という形容は時に出会うことがありますね。
みかけが立派な山が前触れにぎやかにしていて、結局、鼠が一匹出てきただけだなんてことなんですね。
中国の故事などに出自をもつのではなく、それほど古くない時代からの慣用的形容句として、ご紹介の英語もあって、発明されたのかもしれませんし、たまたま、類似の慣用句があったのかもしれませんね。
いまは大山のほうが、より使われているようですね。
でも一定の必要からは、泰山を使うことも許されるのかもしれませんね。
しかしなんとも判りません。
おう、もともとは西洋の諺でしたか。
大きな山を泰山を指すことがあるのですか。
ありがとう御座いました。
ここまでご回答を賜ると、なんとも難しいことですね。
No.1
- 回答日時:
「大山鳴動して鼠一匹」とは「大きな山が震えてネズミが一匹きり出てきた」つまり「前触ればかりが大騒ぎで、実際の結果が小さいこと」をいうのです。
「たいざん」とは「大きな山=大山」です。
http://dictionary.goo.ne.jp/srch/all/%E9%BC%A0%E …
この回答への補足
中国などから伝わったのかと存じていましたが、回答番号:No.3様のお教えや http://www.netlaputa.ne.jp/~tokyo3/taizan.htmlによりますと、どうも西欧からのもののようですね。
それならやはり泰山は使われる事は少ないでしょうね。
ありがとう御座いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 損害保険 ドラレコのない交通事故の過失割合の決め方 1 2023/01/15 00:49
- 登山・トレッキング 低山の装備 13 2022/09/13 11:51
- 英語 提示文の倒置しない文の可否と倒置の効果について 6 2022/07/27 17:47
- 新幹線 JRの株主優待券 2 2023/02/23 11:53
- お菓子・スイーツ 角食型で山食パンを焼きたい 2 2022/10/16 08:24
- 日本語 「サ変動詞」(熟語動詞)(仮称)に関する疑問 8 2023/08/03 18:29
- 英語 「自動詞+前置詞」で第5文型をとる文の構造について 3 2023/01/04 10:22
- 占い 四柱推命で使う筋入り日時について質問です。 初学者で、現在、緒方泰州『泰山流 四柱推命学入門』を読ん 1 2023/03/21 15:18
- 英語 私の実力と翻訳アプリなどでは専門的な言葉が多すぎて難しいので英語が得意な方にお願いしたいです。 内容 2 2022/06/13 00:32
- その他(ニュース・社会制度・災害) 助けを求めている人がいます (事件、事故、災害などで) *条件* *ただし携帯やスマホなど持っていな 2 2022/04/15 08:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
松江市から日帰り旅行できると...
-
大阪から鳥取県倉吉市まで車で...
-
8月中旬から下旬にかけて最も...
-
鳥取県から島根県のお盆の渋滞情報
-
鳥取県のオススメスポット
-
オーストリッチファーム湯原(...
-
足立美術館から出雲大社まで列...
-
福岡から鳥取砂丘&出雲大社へ...
-
熊野速玉大社の所要時間
-
松江市街から出雲大社までの所...
-
なぜ出雲大社は、大和王権の天...
-
出雲大社の近くに荷物を預ける...
-
車で一人旅したいのですが、中...
-
【東京発】鳥取砂丘・出雲大社...
-
敦賀~出雲大社までの所要時間
-
神在月の出雲観光の混雑具合に...
-
大阪から島根県(出雲大社のあ...
-
出雲大社の所要時間について。
-
GWに車で鳥取砂丘に行きます。
-
今年の春に鳥取県の境港水産物...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
松江市から日帰り旅行できると...
-
米子自動車道の上り・下りで行...
-
鳥取砂丘と大山
-
三朝温泉から足立美術館
-
倉吉から湯原温泉に行くには?
-
大阪から鳥取県倉吉市まで車で...
-
蒜山高原から鳥取砂丘のルート
-
鳴動して鼠一匹
-
8月中旬から下旬にかけて最も...
-
大山から湯村温泉
-
米子・大山~鳥取砂丘~境港の...
-
夏休み家族旅行~大山、蒜山方面
-
12月の大山観光、犬と一緒を計...
-
明日、大山へ紅葉を見に行きます。
-
大山 子供はどこまでいけますか?
-
オーストリッチファーム湯原(...
-
中国道、山陽道、岡山道沿線の紅葉
-
大山・砂丘・境港へのドライブ...
-
鳥取県から島根県のお盆の渋滞情報
-
鳥取米子
おすすめ情報