日本語問題ー「さようなら」

私は日本語を勉強している外国人です。
ある言葉のことをみんなに聞きたいです。
「さようなら」はこれからもう会わない人と別れるときに使う言葉ですか？
でも、授業が終わるときに、先生に「さようなら」って言っていますよね。
いったいどういうときに、「さようなら」を使いますか？

よろしくお願いします。

No.4 ベストアンサー 回答者： Tacosan 回答日時： 2009/09/15 10:36

使い方としてはそれほど深く考えることなく, 「別れるとき」につかう丁寧な言葉だと思ってください. その後会うかどうかは考えなくてよいです.

「さようなら」は文語体の表現で, 今の口語体では「それでは」に相当します. これはもともと「前の文を受けて次の文につなげる」意味を持つ言葉です.
では今挙がっている場合はどうかというと, 例えば「(お役目にござりまするか.) さようなら, これにてお暇つかまつります」などの「これにて～」を省略した形になっています. 「立ち去る」ことを直接表現するのをはばかった (直接言葉にしてしまうと「相手を嫌っている」ように思われてしまう, ということでしょうか) ため省略されているんでしょう.
丁寧さの度合いとしては
「さようなら」＞「それでは」＞「じゃあ」
とできるでしょう. この 3つは丁寧さが異なるだけで, すべて同じ意味として使うことができます.

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2009/09/15 12:22

No.5 回答者： noname#111034 回答日時： 2009/09/15 11:07

No.1の方と同じですが，ちょっと用例を。

なお，「さよなら」，「さいなら」となまって言うことも多くあります。

恋人と楽しげに別れるとき，
　「じゃあ，次のデートまで，さよなら。」
恋人とけんかし，もう会わないと思うとき，
　「さようなら！」（とくに女性；怒って言い捨てて，後ろを向いて歩き去る。１音ずつはっきり発音する。）

拡大解釈して，「卒業する」「習慣をやめる」「別れる」などの意味でも使います。この意味では，「おさらば」「バイバイ」ともよく言います。
　「君とは，もう＜さよなら＞だな。」（男性；二人で苦いコーヒーを飲みながら）
　「あなたとは，もう＜さよなら＞ね。」（女性；同上）
「あの先公（＝先生の蔑称）とも３月で＜バイバイ＞できる。」
「なかなかタバコに＜おさらば＞できなくて困るよ。」
「つきあってた彼女，ぼくが失業したとたん＜さいなら＞だと。」（本当に「さいなら」と発言したかどうかはわからない）

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2009/09/15 12:22

No.3 回答者： Kotori_D 回答日時： 2009/09/15 10:36

「さようなら」は別れの挨拶なので、また会う、二度と会わないに関わらず使います。

ただし、二度と会わない可能性が非常に高い場合は使いません。
なんとなく拒絶をイメージするからです。
「じゃあね」「またね」「元気でね」などになります。

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2009/09/15 12:22

No.2 回答者： chiizu2 回答日時： 2009/09/15 10:27

「さようなら」は広い意味での別れの挨拶で

もともと「左様なら」から来た言葉です
意味は「それならば」ということで
本来ならあとにいろいろ言葉が続くのですが
別れの挨拶の時に後の言葉を省略して使うようになった
といわれています
従っていろいろな場面で使われ
現密な使い分けはされていません
だからたとえば英訳する場合は
good-by,
So long!
farewell
See you later.
などの表現を状況によって使い分けたりします

この回答へのお礼

ありがとうございます

お礼日時：2009/09/15 12:22

No.1 回答者： yasudeyasu 回答日時： 2009/09/15 10:18

また会う人に使う言葉です。

先生には正式な言葉で話すので「さようなら」とか「失礼します。」
といいます。
もう会わない人でも「またね。元気でね」って
再開を約束するものです。大抵は。

例外としては、喧嘩して二度と会いたくない人には「さようなら」って使いますね。

この回答へのお礼

なるほど。。。
ありがとうございます。

お礼日時：2009/09/15 10:22