電気関係翻訳に関する質問です
金属探知機の取扱説明書を英語から日本語へ翻訳しています。Intermittent Closed Loop(I.C.L.)の日本語が存在しているのか?
専門用語辞典には入っていないのですが・・・ 技術部の人も良く分からないみたい。
もし分かる方がいらっしゃいましたら、教えて下さい。文脈は下記のようになります:
Environmental interference is the most common cause of false tripping problem. The environmental interference can be caused by an Intermittent Closed Loop (I.C.L.) of conductive metal such as conduit, conveyor framework, handrails, or steel grates in the vicinity of the search coil.
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
電気関係の知識はゼロですが、ちょっと検索してみたところ、「間欠的に閉ループ」という表現がありました。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22%E9%96 …
検索のキーワードに「断続的」「間欠的」「閉ループ」「閉回路」などをいろいろ組み合わせて検索画面を眺めていくと、適当な表現が見つかるかと思います。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E2%80%9D …
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E2%80%9D …
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E2%80%9D …
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E2%80%9D …
No.2
- 回答日時:
「断続閉鎖ループ」ではないでしょうか。
金属探知機がうまく操作しない場合の条件に入っている訳ですが、intermittent は「断続的」という場合が多く
closed loop は「閉じたループ」などと訳されています。
ご参考までに
http://www.geocities.jp/ps_dictionary/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 英語 登記簿の英語翻訳について 3 2023/07/09 19:36
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- 英語 What is leveraged trading?Borrowing money to multi 1 2022/04/03 16:36
- 英語 Therefore, in just over half the cases, this surgi 4 2022/05/23 00:58
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 下記の英文を日本語に訳してください。 1 2023/03/10 13:04
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 文の構造 4 2022/05/25 15:19
- 英語 Because growth factors regulate abundance of micro 1 2022/03/28 10:12
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外の人に英語でできませんと...
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
この英訳は合っていますか?
-
訳を教えて下さい
-
中学英語のbe going toを使った...
-
英語 electとselectの違いを知...
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
英文メールの添削をお願いします
-
なんで英語では、答えも答える...
-
英語の意味を教えてください
-
「SNAPSHOTS」と写真・写メの違...
-
英語 Dropとfallの違いを教えて...
-
高一女子です。 来週定期テスト...
-
英語文法問題で質問があります
-
早急にお願いします! 好きなこ...
-
ホモって日本語なんでしょうか?
-
高校英語の感嘆文についてです...
-
「私と同じ」の「と」の英語表...
-
「朝から唐揚げや焼き肉は重す...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文頭にない「無冠詞+単数名詞...
-
a friend's partyがa-friend's ...
-
アルヨ言葉の英訳
-
いま、名古屋駅に停車中です。
-
この英語なんて読みますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
多様な受動態(ノーマル・be動...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
101の英語での読み方
-
提示問題で不定冠詞aで誤ってい...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
ニーチェの名言で
-
英語に詳しい人教えてください...
-
後置修飾等により限定された名...
-
通訳になれるでしょうか?
-
関係代名詞の先行詞は?
-
【英語?】トローが谷という意...
-
Not again!について(解説依頼)
-
I called to himという文章は文...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
おすすめ情報