No.1
- 回答日時:
おっしゃるとおり,「シャッターチャンス」は和製英語のようですね。
なかなか便利な言葉だと思うのですが。同じ意味を一言で表す言い方はというと難しいですね。ちょっとしゃれて,あるいはふざけて"Kodak moment"という言い方はあるのですが。感動の再会,なんて横で"Oh, it is a Kodak moment...."なんてね。他には,"It was a great photo opportunity, but I missed it. Oh, well."などという言い方が一般的かもしれません。場面によっていろいろ,ということでしょう。ご参考になれば幸いです。No.2
- 回答日時:
saty110さん、こんにちは。
>シャッターチャンスって和製英語ですか?もしそうなら英語では普通どう言うのでしょうか。
「今の写真に撮るべきだった。シャッターチャンスを逃しちゃった!」
和製英語だと思います。
シャッターを切る、で reliase(push) the shutter
写真を撮る take a picture(photograph)
絶好の機会、というので、a golden opportunity
という言い方があるようです。
I should have taken a picture of that scene!
I've lost a golden opprtunity!
Hang it!
(さっきのシーン、写真に撮っておくべきだったなあ!
絶好のチャンスを逃しちゃったよ!
えいくそっ!)
なんていうのは、いかがでしょう。
最後のえいくそっ!はおまけですが(笑)
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
Gです。
saty110さん、こんにちわ!私なりに書かせてくださいね.
これは、よく使われるいい方として、
Missed the chance for a great picture!!
これで、シャッターを押すチャンスを逃がしてしまった、という表現になります.
Missed the shutter chanceと言っても、通じない事はないと思いますが(カメラマンだったら分かるでしょう)、普通の英語ではないですね. 結構、この単語、逆輸入語、としてアメリカで使えるんじゃないかな、と思ってもいます. <g>
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- iPhone(アイフォーン) iPhoneのカメラのシャッター音て消せないですか? 旦那のiPhoneはシャッター音が小さいから子 4 2022/06/26 12:10
- 一眼レフカメラ 電子シャッターに慣れない 3 2023/01/24 18:42
- 一眼レフカメラ Canon R6 mark2 のピント合わせについて 5 2023/08/25 14:47
- 高校受験 高校受験 国語と英語の受験勉強を全くしていません… 中3です、私は毎回模試の点数が国語60~75点、 2 2022/12/12 19:16
- 家具・インテリア うちにはカーテンがないのですが 無くても不便はなく シャッターがあるので基本シャッター閉めてます 同 2 2022/12/26 12:22
- デジタルカメラ FujifilmX-A7のF値について カメラ初心者です 飼い猫を撮影する為に最近Fujifilmの 4 2022/05/04 17:37
- 英語 「ピンチはチャンス」を英語では、pinch is a chance でいいですか? 4 2022/10/15 20:40
- 格安スマホ・SIMフリースマホ oppo reno 7A 2 2023/03/04 20:46
- 一眼レフカメラ SONYα7Rⅳの画質 2 2023/03/22 14:01
- デジタルカメラ 外部スイッチでシャッターをきりたい。 7 2023/07/12 13:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
ハーフやクォーターという言い...
-
曲の構成
-
POP作成で英語表現について
-
”記念すべき第一回 ” 英語で
-
「朝から唐揚げや焼き肉は重す...
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
専門学校って英語でどう書けば...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
英語で「四角く囲む」
-
「彼の話によると」の英訳
-
「ファスナーが(脇の)布を噛...
-
「撮影協力」と「挿入歌」って...
-
”以前から”って From beforeで...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
夢をかなえる
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
「アーンして」の英訳は?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
ハーフやクォーターという言い...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
英語で「四角く囲む」
-
英語に詳しい人教えてください...
-
曲の構成
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
POP作成で英語表現について
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
絵画教室は英語で何?
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
方言と方便の違い
-
「彼の話によると」の英訳
-
英訳おねがいします。
-
trouble waterとは…
おすすめ情報