changer en と pour の違い

changer を「交換する」という意味で使用する場合、

前置詞には　pour(contre)　と　en　のいずれかを使うようですが、

違いは何でしょうか？

お分かりになる方お教えください。

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2010/12/04 21:44

lalala_mas さん　はじめまして

お気づきのように、全く用法が異なります

pour（contre）の場合は、
changer A pour B で
Aを手放して、Bを手に入れる
changer ses voitures pour les tableaux
車を絵に換えるとは、車を売って、絵を手に入れる

enは、そのものを変化させること
changer A en B で
AをBに変える
changer sortes de métaux en or
錬金術師を思い浮かべて下さい。。。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました！

大変わかりやすい説明ですね。助かりました。
謎が解けたので、安心して勉強を前に進めたいと思います。

お礼日時：2010/12/05 14:17