ニクソン大統領第2期就任演説の一部で
And let us be proud that by our bold new initiatives, by our steadfastness for peace with honor, we have made a breakthrough toward creating in the world what the world has not known before:
(そして私たちは大胆かつ斬新な主導性と、誉れある平和を目指す決意の強さによって、これまでに世界が知り得なかったものをつくりだす突破口を開いたということも、私たちの誇りとしましょう。)
what the world has not known beforeの部分なんですが、beforeの部分がeverだと変ですか?
継続の完了でeverは駄目ですか?
宜しくお願いします。
No.3
- 回答日時:
他のご質問でも申しましたように、別質問で「話し手の視点によって、時制が異なったり、ニュアンスが変わることをまだ上手くつかめてなくて困っています」とお書きになっていますが、このくらいの次元になると、文法的な理屈で考えるよりは、場数をこなして、「こういう時には、たいていこういう感じで使われるのだな」という感じを感覚的に捉えていかないと、なかなか飲み込めないのではと思います。日本語でもそうですが、生身の言語というものは必ずしも辞書や文法書のとおりにはいきませんので。
No.2
- 回答日時:
私は文法的には「経験」で、意味としては「継続」のような意味に感じられると理解しています。
手元の文法書には 'ever'(かつて) 'never'(決して~ない) 'seldom'(めったに~ない) 'before'(以前に) 'once'(一度) といった過去のある1点、または数点を示す副詞を伴う場合は「経験」と解説されています。
一方、'How long'(どのくらい) 'since~'(~以来) 'always'(いつも) 'all one's life'(生まれてからずっと)といった過去のある1点から現在に至る期間を示す副詞(句・節)を伴う場合は「継続」と解説されています。
ただし、ご質問の文では 'know' は「知る」という過去のある時点の行為を意味している(以前に知ったことがない)とも考えられますが、「知っている」という状態を意味している(以前に知っていたことがない)とも解釈が可能です。そのため、後者と解釈した場合には、「継続」のような意味合いが感じられるということだと思います。
>手元の文法書には 'ever'(かつて) 'never'(決して~ない) 'seldom'(めったに~ない) 'before'(以前に) 'once'(一度) といった過去のある1点、または数点を示す副詞を伴う場合は「経験」と解説されています。
英文法詳解に載ってますね。
実例英文法には
『know,believe,understandなどの認識、思考に関する動詞はそれ自身に継続の意味を含むから、現在完了にすると継続を表す用法になる。』
みたいなことがあります。
混乱してきました。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
'ever' を文末につけると不自然な表現になると思います。
この完了形は「継続」ではなく「経験」でしょう。
'ever' は「かつて」という意味で使う場合には文末ではなく、
被修飾語となる動詞の直前に置かれます。
また、この場合、否定文になると通常は 'not ever' が
'never' に置き換えられます。
以上よりご質問の部分を 'never' を使って書き改めると
'what the world has never known' となります。
"has never known" で検索すると 1,580万件、
"has not known ever" で検索すると 3件でした。
この回答への補足
すみません。
オックスフォード現代英英辞典でknowをしらべたら
「EXPERIENCE
(only used in the perfect tenses) to have seen, heard or experience sth」
の項目がありました。
つまり、文法的には継続で意味的には経験ということになるのでしょうか?
>この完了形は「継続」ではなく「経験」でしょう。
ここの理由がわかりません。
最初に読んだ時は、どちらかで迷ったのですが、
実例英文法に
「know、believe、understandなどの認識、思考に関する動詞はそれ自身に継続の意味を含むから、現在完了にすると必ず(過去に始まり現在の発話の時点でも継続している動作、状態を表す)継続を表す用法になる」
と、書いてあったので、継続だと思ってました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- Google 翻訳 【大至急】Hellotalk公式からメール 2 2022/04/17 17:24
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 英語の質問です The frequency with which the facts in the 3 2022/09/25 00:33
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
現在完了形で現在に影響が及ば...
-
will have finishedとwill finish
-
「過去の推量」は「will have d...
-
時制について
-
~するのももっともだ。(may w...
-
will が入る文で、and で並列に...
-
mayとcan
-
there 構文における used to と...
-
If it rains tomorrow,I wii st...
-
助動詞について質問です。 must...
-
I never played baseball.
-
高校生です。英語の答え合わせ...
-
助動詞
-
He might be coming?について
-
この文のカッコに入るものを教...
-
would には~したいと 思う と...
-
近未来のことで準備が進んでる...
-
大至急 問題の意味と答え教えて...
-
I think that he is honest.
-
personale informationにあるti...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
would には~したいと 思う と...
-
will have finishedとwill finish
-
will が入る文で、and で並列に...
-
現在完了形のjustについて
-
~するのももっともだ。(may w...
-
then・過去進行形について教え...
-
will come とwill be comeingの...
-
is usingとhas usedの違いは?
-
時制について
-
助動詞(can)の未来がわかりません
-
He might be coming?について
-
「過去の推量」は「will have d...
-
shouldn'tに「はずがない」の意...
-
英訳をお願いします
-
until の中は現在形?完了形? ...
-
have gone upの意味は何ですか?
-
仮定法の帰結節で使われるshould
-
高校生です。英語の答え合わせ...
-
won't be going toについて
-
you could go on a diet ?
おすすめ情報