書き換え問題がわからないので教えてください

英文の書き換え問題で、本文は　Whenever we see Donna, we think of Felipe.です。これをWe [ ] see Donna [ ] [ ] of Felipe.としたいのですが、カッコには何が入るでしょうか？教えてください。お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： konkichi 回答日時： 2003/09/07 22:00

He never goes out without losing his umbrella.　Comprehensive英和中辞典

「彼は傘を失くさずに出かけることは決してない」→「彼は出かけると必ず傘を失くす」

We never go to Morioka without eating soba.　Vista英和辞典
「私たちは蕎麦を食べないで盛岡に行くことは決してない」→「私たちは盛岡に行けば必ず蕎麦を食べる」

She cannot argue without losing her temper.
=Whenever she argues, she loses her temper.
「彼女は議論をすれば必ずかんしゃくを起こす」
I never see him goint out without taking his dog.
「彼が出かけるのをみる時は必ず犬を連れている」
Active GENIUS英和辞典

つまり、
●not［never］... without doing
・・・することなしには（決して）・・しない
［前から訳して］・・・すれば必ず・・・する
の意味になります。

これは文法的には、二重否定は（強い）肯定を表すと言われるものです。not/never, without の二つが否定を表す語ですね。

I never see you without thinking of your father. FAVORITE英和辞典
「君に会うといつも君のお父さんのことを思い出すんだ」

二重否定が強い肯定を表す例は、次のようなものもありますね。

There is nothing I won't do for you.
「私があなたにしてあげないものは無い」→「あなたのためなら何でもしてあげます」

＞Whenever we see Donna, we think of Felipe.です。これをWe [ ] see Donna [ ] [ ] of Felipe.としたい。

もうお分かりですね。
=We ［never］see Donna［without］［thinking］of Felipe.
となりますね。

お役に立てば幸いです。
konkichi

No.1 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/09/07 20:41

orangcatさん、こんばんは。

＞Whenever we see Donna, we think of Felipe.

Donnaを見るときはいつも、Felipeを思い出す。

＞We [ ] see Donna [ ] [ ] of Felipe.としたいのですが、カッコには何が入るでしょうか？

We never see Donna without thinking of Felipe.

直訳すれば、フェリペのことを考えずに、ドナを見ることはない。
（ドナをみればいつも、フェリペを思い出す）


だと思います。ご参考になればうれしいです。