英語に堪能な方！

すいません、飛翔という言葉を英訳するとどんな単語、または表現なのでしょうか。
わかるかた、教えて下さい！
宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Reffy 回答日時： 2003/09/16 22:45

高く飛ぶ…という意味でfly-high…でいいと思いますが、もし文化祭などの標語というかテーマで「飛翔」を使いたくて、それが舞い上がるとか羽ばたくとかいったニュアンスで使いたければ、sore-highという言葉も使えるかもしれません。

これには高処を目指して飛んでいくという意味があります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
そうなんです、運動会のプログラムの案で必要だったので・・・。
参考にさせて頂きますね♪

お礼日時：2003/09/16 23:15

No.1 回答者： umesuruga 回答日時： 2003/09/16 21:33

どういう文脈の中で使われているかによって意味が違ってくると思います。

単に飛翔ではflightになります。

下記サイトに文脈による違いで英単語を変えてますので参考になるかもしれません。

参考URL：http://www.alc.co.jp/

この回答へのお礼

よいサイトを紹介して頂いて、ありがとうございました♪
今回だけでなく、使わせて頂きたいと思います。
早々のご回答に感謝しています♪

お礼日時：2003/09/16 23:12