長崎弁

締切済

質問者：exnatu
質問日時：2011/03/10 19:47
回答数：3件

学校で今度長崎弁の
劇をします。
戦隊物の　笑
そこで、次の言葉
長崎弁で何て言うか
教えて欲しいです!!
『やめるんだ!!』
『町をめちゃくちゃに
してやる!!』
『そんなの効かないぞ!!』『ちくしょう』
『次は僕だ!!』
『次は私だ!!』
『かかってこい!!』
『水で洗い流してやる!!』『なんでやねん!!』
『私に任せろ!!』
『そんなの食ってやる!!』『あちょー!!』
『みんないくぞ!!』
『やられた～…』
『これで町の平和は守られた』
『みんなまた会おう!!』
おんなじような意味のものわかるものだけでも
教えて下さると嬉しいです。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

最新から表示
回答順に表示

No.3

回答者： 132106ma
回答日時：2011/03/15 23:58

４２年間、長崎県民です。

『やめるんだ!!』→『やめろさ！』

『町をめちゃくちゃにしてやる!!』→『町ばめちゃくちゃにすっけんな！』

『そんなの効かないぞ!!』→『そがんと効かんぞ！』

『ちくしょう！』→『ちくしょう！』

『次は僕だ!!』→『次はおいぞ！』

『次は私だ!!』→『次はうちさ！』

『かかってこい!!』→『かかってこいさ！』

『水で洗い流してやる!!』→「水で洗いながしてやっけん！』

『なんでやねん!!』→『なんでや！』

『私に任せろ!!』→『おいにまかせろ！（男）』ｏｒ『うちにまかせんね！（女）』

『そんなの食ってやる!!』→『そげんと食うてしまうぞ！』

『あちょー!!』→『あちょー！』

『みんないくぞ!!』→『みんな行こうで！』

『やられた～…』→『やられたばい・・・・』

『これで町の平和は守られた』→『こいで町の平和は守られたばい』

『みんなまた会おう!!』→『みんな、また会おうで！』

こんな感じですかねぇ～。
ほかの長崎県民の方もフォローお願いします。。。

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： Mell1107
回答日時：2011/03/10 22:55

うーん長崎県民なんだけど、あんまり自信ないなぁ。

私が住んでるとこは藩の頃の名残で佐賀の方言に近いんですよね。
それでよければ…

「やめんしゃい」「町ばめちゃくちゃにすっけんな」「そがんときかんけん」「次はおいばい」「次はあたしばい」「かかってきんしゃい」もしくは「かかってこんね」みたいな感じでしょうか？
基本的に「あれ、これ、それ」は「あい、こい、そい」語尾は、けん、ばいを使えばなんとなく。ちなみに語尾に「しゃい」は諫早、「とん」は島原の方に見られる方言です。