Which do you think.......

ジーニアス英和辞典より
Which do you think is taller, Jane or Mary? ジェーンとメアリーのどちらが背が高いと思いますか?

質問：
（1）thinkとisの2つの動詞が続いています。
Do you think which is taller?の疑問詞whichを文頭に出したからですか？
（2）Do you think which is taller?との違いが今一つ判りません。コレでは間違いですか？明確に使い分けが出来るよう、何かアドバイスをお願いいたします。以上

No.4 ベストアンサー 回答者： msforest 回答日時： 2011/08/24 12:35

　はじめまして．

　英語の専門家ではありませんが，私の知る範囲でお答えします．この問題は，文法的には「間接疑問文」と呼ばれる範囲に関わるものです．文法書で「間接疑問文」について説明されている部分に目を通すとすぐに分ります．要点をまとめると，以下のようになります．


　間接疑問文とは１つの文の中に疑問文が入り込んだものです．易しい例を少し上げます．

　　(1)　I know who broke the window. 「誰がその窓を壊したが知っています」-全体は肯定文だが，その中に疑問文が入りこんでいます．
　　(2)　Do you know who broke the window?　「誰がその窓を壊したか知っていますか」-全体は疑問文だが，その中に更に疑問文が入り込んでいます．
　　(3)　Who do you think broke the window?　　「誰がその窓を壊したと思いますか」-全体は疑問文だが，その中に更に疑問文が入り込んで込んでいます(その意味では(2)と同じ)．

　質問者さんが問題とされているのは，私が挙げた例では(2)(3)の方に該当します．(2)と(3)の違いは，主節の動詞が(2)では know，(3)では think，この動詞の違いが，間接疑問文を作ったときの疑問詞の位置に影響します．平たく言えば，(3)の方は窓を壊したのは「誰であるか」と壊した人物を尋ねている訳です．通常「誰であるか」を尋ねる場合，疑問詞 who は先頭に置かれます．これに対し(2)で尋ねているのは「誰であるか」ではなく「壊した人を君は知っているのか」ということです．
　この２つの質問の仕方は，この質問に対する答え方に大きく影響します．それは(2)の質問に対する答えは，先頭が Yes または No で始まるのに対し，(3)の質問に対する答えには Yes や No が付かないことです．これは know と think という２つの動詞の性質に起因していると言えます．

　このように，疑問詞を含んだ間接疑問文をつくったとき疑問詞が前置されるのは，上で上げた think の他に，imagine, believe, suppose 等があります．

　以上でご理解頂けたかと思いますが，質問者さんが提示された英文では，主節の動詞が think なので，疑問詞 which を用いた間接疑問文をつくる場合，which は前置されなければなりません．

　以上，素人の説明で納得できれば嬉しく思います．
　

この回答へのお礼

　ご回答有難うございました。同文のお礼状で失礼いたします。とてもよく理解できました。
1）主節の動詞が(2)では know，(3)では think，この動詞の違いが，間接疑問文を作ったときの疑問詞の位置に影響します．・・・
2）疑問詞を含んだ間接疑問文をつくったとき疑問詞が前置されるのは，上で上げた think の他に，imagine, believe, suppose 等があります。等など
　皆様、共通のご回答でした。とても参考になりました。有難うございました。今後ともよろしくお願いいたします。　敬具

お礼日時：2011/08/24 16:09

No.6 回答者： cincinnati 回答日時： 2011/08/24 14:17

（1）thinkとisの2つの動詞が続いています。

Do you think which is taller?の疑問詞whichを文頭に出したからですか？

ご推察の通りだと思います。そもそも疑問詞は文頭に置くという決まりが有りましたので、その作法にもかなっているとお見受けいたします。しかしWhich is taller,...？で文章としては完結しておりますので、Do you thinkは付けたして、回答者を特定しているに過ぎないと思います。

（2）Do you think which is taller?との違いが今一つ判りません。コレでは間違いですか？明確に使い分けが出来るよう、何かアドバイスをお願いいたします。

Which do you think is taller, Jane....
Do you think which is taller, Jane....

使い分けるというよりも意味は同じですので、「どちら」を強調したい場合には　Which do....としたいのではないかと思います。また相手の考えに重きを置きたいのでのであれば　Do you...となるのではないかと思います。ただし疑問詞が文頭にくるという規則から外れますので、異論をとなえる人もいると思います。一方以下のような用法もあります。

I don't know which is which. もし疑問詞を文頭にというルールに従わなければならないというのであれば作文が成立しません。つまり疑問詞が必ずしも文頭に来ない場合もまかり通っているということだと思います。

ただ印象としてはWhichの後にdo you thinkを入れることにより文章が唐突でなく話しての気遣いが感じられるような文章になるということを述べておきたいと思います。また会話ではしばしば平常文の中にwhat, how, which, when, whereなどを入れて質問に変えてしまうこともしばしばあります。

余談ですが、Tell me when to stop. コップに水を注ぎながら、「いつ止めるが言ってくれ」という場合です。これの答えは必要量が注がれた時にWHENと答えるというのは冗談で、実際はSTOP!となります。しかし「止めるときにはWhenと行ってくれ」とも読めないわけではないので、Whenという答えも間違いではないという冗談です。

この回答へのお礼

　ご回答有難うございました。とても参考になりました。回答者の皆様に助けられて少しづつですが、理解が深まっています。今後ともよろしくお願い申し上げます。敬具

お礼日時：2011/08/24 16:14

No.5 回答者： statecollege 回答日時： 2011/08/24 13:07

ANo.3を送ったものですが、ANo.2を見る前に回答を書いたのですが、なるほど、ANo.２の回答は分かりやすいですね！

Do you knwo who is taller, Jane or Mary?
と聞かれたら、フォーマルには
Ye, I do. Jane is.
というふうに答えるのが文法上正しいでしょう。しかし、

Who do you believe is taller, Jane or Mary?
と尋ねられたら、Yes, I do.とは決して答えられない。
Jane is.
あるいはよりフォーマルには
I believe Jane is.
としなければならない。確かに、Yes　or　NOで答えられるかどうかが、挿入の形にしなければならないかの基準になるでしょうね。ただ、私はthink あるいはbelieveの動詞以外には挿入の形にする動詞は思いつかないのも事実ですが。。

この回答へのお礼

いつも有難うございます。

お礼日時：2011/08/24 16:36

No.3 回答者： statecollege 回答日時： 2011/08/24 12:14

Which is taller,Jane or Mary?という疑問詞（who, which, where, when, why, how)付きの疑問文に do you thinkを付け加えるときは

Do you think which is taller, Jane or Mary?
という言い方は普通しません。かならず疑問詞のあとに挿入するかたちで
Which do you think is taller, Jane or Mary?
と、do you thinkを挿入する形にします。do you believeの場合も同様です。do you thinkの部分をカッコでくくって、
Which (do you think) is taller, Jane or Mary?
と考えるとわかりやすいでしょう。しかし、それ以外の、たとえば、do you knowのような場合は挿入の形ではなく
Do you know which is taller, Jane or Mary?
の形にするのが普通です。

この回答へのお礼

　ご回答有難うございました。とてもよく理解できました。少しづつ理解が進んでいます。皆様のお陰です。今後ともよろしくお願いいたします。敬具

お礼日時：2011/08/24 16:40

No.2 回答者： go_urn 回答日時： 2011/08/24 11:49

tommy0313 さん、こんにちは。

お久しぶりです。

１）＞Do you think which is taller?の疑問詞whichを文頭に出したからですか？

　その通りです。

２）Do you think which is taller?は文法的に間違いです。

　ただし、Do you know which is taller? と、動詞が know ならこの位置で OK です。厄介ですね。

　Ａ：Who do you think he is?（彼は誰だと思いますか？）
　Ｂ：Do you know who he is?（彼が誰だか知っていますか？）

　どんな例文でもいいですが、この２つを区別して下さい。

　Ａは、Yes, No では答えられない。
　Ｂは、Yes, No で答えられる。

　が大きな違いなのです。

３）使い分けは、Yes, No では答えられない疑問詞を使った疑問文では、疑問詞は先頭に置かなければならない、とひとまず覚えられればいいと思います。じきに慣れて区別できるようになります。

４）根気よく学ばれていて I was impressed! でした。

この回答へのお礼

　いつもご回答いただき感謝いたしています。よく理解できました。励ましのお言葉をいただき嬉しい限りです。やる気が沸いてきます。回答者の皆様に助けられて少しづつですが、理解が深まっています。今後ともよろしくお願い申し上げます。敬具

お礼日時：2011/08/24 16:19

No.1 回答者： makot0 回答日時： 2011/08/24 10:55

使い分けと言うか、人に対してwhichを使うことに、

抵抗感があるから、はしょってあるのではないかと。

この回答へのお礼

　ご回答有難うございました。とても参考になりました。今後ともよろしく願い致します。敬具

お礼日時：2011/08/24 16:37