プロが教えるわが家の防犯対策術！

どなたか次の文章の和訳をお願いします。

解決済

  • 質問者：tuuhaku
  • 質問日時：
  • 回答数：1件

The boys who succeed―rise above the great mass of youngsters that constitute the rank and file of the army ― will be those who, by study and desire, learn the fundamentals of their sport correctly and built up their games on a sound basis.

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

A 回答 (1件)

No.1ベストアンサー

  • 回答者： SPS700
  • 回答日時：

　　　　軍隊で成功する者は、即ち軍隊の下層兵士の大群の上に立つ若者たちは、勤勉さや野望によって自分たちのスポ－ツ（＝任務）の基本を正しく学び取り、そのゲーム（のやり方）を健全な基礎の上に作り上げて行く者である。

    • good
    • 0
    • 件
通報する
この回答へのお礼

the rank and file の意味が分からず、和訳が空転していました。
早速教えて頂き有難うございました！

通報する
お礼日時：2011/10/02 18:42

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう！

Q質問する（無料）

関連するカテゴリからQ&Aを探す

ページトップページトップ

Q質問する（無料）

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

おすすめ情報