Facebookでの交流なので、そこまで堅苦しい感じでない方がいいです。
相手はアメリカ人女性で既婚者です。お菓子作りの写真をアップされたので
感想を述べたいのですが、悩みすぎて日本語もおかしい気がしてきました(苦笑
so cute!!以降が英語にできませんでした。以下英語にしてほしい文章
「お菓子を作れるとか、尊敬!
俺は一人暮らししてますが、料理苦手です。」lol
※俺は最初、so cute! I feel so kindness for cooking.. i live alone now. but i hate cooking lol
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
返事が遅くなってごめんなさい!
super cooool! and respect and admire! i live alone now, but poor at cooking lol <ーこれはもちろん、意味が分かりますが、やっぱり不自然ですね。でも、ちゃんと伝わるから、大丈夫!
いえいえ、恐縮です。ありがとうございます!
普通に、I live alone,but i can't cookにしとけばよかったです!
でも伝わったみたいで、イイネ!つけられました(笑
No.2
- 回答日時:
You can make sweets? Wow,I appreciate that!
I live by myself but unfortunately I am not a good cooker.
No.1
- 回答日時:
アインシュタインさん!
I feel so kindness for cooking.. <ーこれは全然意味が分からないです。
「お菓子を作れるとか、尊敬! ー> You can make candies ! Thats great ! (それとも、Thats cool ! Thats nice ! Thats wonderfull ! とか)
もちろん、色んな言い方があるけど、You can make candies ! Thats great ! という言い方がとても自然だと思います。 あとは 「Its cool that you can make candies on your own !」とか、「Its so nice ! You can make candies on your own ! 」とか・・・。 両方とも自然な言い方ですから。。。
俺は一人暮らししてますが、料理苦手です ー> I live alone, but im a terrible cook ! とか、 I live alone, but i can't cook at all ! とか、 I live by myself and im not good at cooking. とか・・・ どちらにしても自然な言い方です。
はい!有難う御座います。
たしかに意味不明でした。意味自体が違うので伝わらないですね。
勉強になります!
super cooool! and respect and admire! i live alone now, but poor at cooking lol
待ちきれず上記のように既にコメントしてしまいました。伝わりますかね?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英語は通じますでしょうか? 4 2023/06/27 12:08
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) Twitterでこんなリプが来ました。 「SO FUCKING FINE」 私は英語が本当に苦手で読 1 2022/05/30 22:44
- 英語 【英会話の日本語字幕について】 かなり以前に見掛けた 英会話の動画になりますが、 英会話の日本語字幕 2 2023/01/09 21:36
- 英語 高三です。英語の仮定法についての質問です。 「もしあの時あんなに食べていなかったら、君は今そんなに眠 2 2023/06/05 21:02
- 英語 英語3 課題でこの英語の文章のSVOの分析や()等の括りを出されたため、できるだけ完璧にしたいのです 1 2022/12/18 02:25
- その他(恋愛相談) 国際恋愛?恋愛相談!!!助けてください!!! 去年の夏からアメリカに住んでる中3です。以前もアメリカ 1 2023/02/05 17:28
- 英語 英作文で有名人と食事をするなら誰とするかをその人物の軽い紹介とその理由を含めて40〜60ワードで述べ 1 2023/06/22 19:33
- 子供・未成年 子供の習い事について 現在低学年の子供が二人おり英会話を三年習っております。 英会話は自分達、親が英 3 2023/02/18 07:39
- 英語 英語です。 she wants them so badly it actually feels pa 4 2022/10/08 11:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なんで英語では、答えも答える...
-
なぜ①ではだめなのですか?答え...
-
【英語】アメリカ在住者に質問...
-
マクロン(¯)とキャメロン(ˇ)に...
-
英語 いつもより混んでる、いつ...
-
aやanの意味についてお教えくだ...
-
英語の意味を教えてください
-
提示文が否定的に訳される理由...
-
「SNAPSHOTS」と写真・写メの違...
-
高一女子です。 来週定期テスト...
-
どなたか、英訳お願いします。
-
中学英語のbe going toを使った...
-
海外の人に英語でできませんと...
-
プロジェクトとプロブラムの違...
-
訳を教えて下さい
-
英文メールの添削をお願いします
-
英語 Dropとfallの違いを教えて...
-
英語 electとselectの違いを知...
-
早急にお願いします! 好きなこ...
-
高校英語の感嘆文についてです...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
文頭にない「無冠詞+単数名詞...
-
a friend's partyがa-friend's ...
-
アルヨ言葉の英訳
-
いま、名古屋駅に停車中です。
-
この英語なんて読みますか?
-
列車は今、名古屋駅に停車中で...
-
多様な受動態(ノーマル・be動...
-
提示した否定疑問文でtooが使わ...
-
101の英語での読み方
-
提示問題で不定冠詞aで誤ってい...
-
英語の発音でお聞きします。 ア...
-
ニーチェの名言で
-
英語に詳しい人教えてください...
-
後置修飾等により限定された名...
-
通訳になれるでしょうか?
-
関係代名詞の先行詞は?
-
【英語?】トローが谷という意...
-
Not again!について(解説依頼)
-
I called to himという文章は文...
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
おすすめ情報