No.5ベストアンサー
- 回答日時:
「恩」は単に中国人の若い子達がチャットで使う同意を表す略語です。
なので、チャットを終える時の結びで使う言葉とは限りません。たぶん、終える時に使う場合は「再見」に対して「恩恩」と使ったと推測されます。これは「さようなら」に対して「うん、うん(わかったよ)」といったニュアンスです。これは、「恩」に限ったことではなく、「嗯」「恩」「蒽」等をあてることもあります。拼音は「en」で「うん」と同音であることからこれを使います。「拜拜」も「bye bye」と同音であることからこれを使います。「88」も拼音は「ba」が類似音であることからこれを当てはめます。日本語の「4649」(よろしく)等の文字を数字に置き換える手法と同じです。QQでチャットをしていると独自の簡易語が沢山あります。地域性より世代によって使用頻度が変わるように感じます。会話相手に直接、その意を訊くと良いと思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2012/09/04 21:23
とてもわかりやすいご説明、ありがとうございます。
何でも形から入る私は、QQで使われるスランギーなものを使いたいのですが、スランギーなものはスランギーだからこそ、実況中継的に文化の流れについていかないと理解できないものが多いです。
太謝謝了!
No.3
- 回答日時:
「恩」は「はい」の意味です。
88はbye-byeの意味です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- カップル・彼氏・彼女 中国人の彼女が他の男(私と付き合う前から仲の良い)とWeChat とQQのアイコンをペアアイコンにし 1 2022/07/02 22:03
- 政治 悪いが日本は終わっている。韓国は若者が頑張ってるが、日本は無能率が高く足を引っ張り、中国に吸収される 1 2022/11/19 22:22
- 流行・カルチャー チャットgptで日本が終わる! と、大多数の人間が言ってるのを見ました。 いろいろ調べてみましたが、 10 2023/04/20 13:11
- 英語 英語圏の人に、別れる時にbye byeと二回重ねると、子供っぽくなるってよく言われますが、 実際には 2 2022/07/18 01:52
- K-POP 以下の曲と似たようなジャンルの曲(K-POP)を教えて欲しいです 。 ・A Song Written 2 2023/07/16 00:47
- 会社・職場 上司にしっかり伝えた方がいいのか 3 2022/05/15 10:42
- 医療保険 チャットGPT 3 2023/04/20 08:53
- 世界情勢 朝鮮人の反日感情は何処から来るのか、 台湾とは、随分違う。 日露戦争のポーツマス講和条約 「大韓帝国 3 2022/08/16 17:51
- 邦楽 シャ乱Qの『ズルイ女』 4 2023/08/07 14:58
- その他(悩み相談・人生相談) 会社の同期が終業10分まえに仕事の確認作業をチャットで送ってきます。 チャットの中には、お手隙の際に 1 2022/11/23 09:41
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で「うるさい」
-
摔了 一 交の一の意味
-
「今天天气真好」のニュアンス
-
再也chi不去口尼が違う語尾に聞...
-
中国語
-
存在を表す「在」と「有」
-
中国語で「天然ボケ」って・・・
-
中国語 冊目
-
文章の終わりにつける「了」
-
漢文、「以是」と「是以」の違...
-
我想・・・ 我想你と我想见你の...
-
个の意味をおしえてください
-
「暇つぶし」を色々な外国語で
-
「知道了」と「明白了」の違い
-
ドラマ等で良く出てくる会話(フ...
-
天候についての文の語順。「風...
-
not at all と not all の使い...
-
こんにちは。現在中国で留学し...
-
睡不着(zhao2)觉の意味は?
-
就~了、が分かりません
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報