A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
次のとおりお答えします。
部分的に不明のところがありますが、標準スペイン語(で言えばこんな感じかというのを)カッコ内に書き、それに続いて訳文を書きます。
Se que no estoy acostumbrada a decirte asi me lo digo de forma sana .
(Sé que no estoy acostumbrada a decirte así y me lo digo de forma sana.)
⇒こんなことをキミに言うのは慣れてないって分かるからさしさわりない独り言を言うのよ。
Akira a te odio <¥3 que pro y que envidia
(Akira, a ti te odio; ...y ¡qué envidia!)
⇒あきらさん、キミは憎たらしい。それに羨ましい!
これを書いた人は女性で、「あきらさん」という人をうらやんだり、嫉妬を感じたりしているらしいですね。
No.1
- 回答日時:
xoxx621さん
和訳は以下の通りです。
あきらさん、このような礼儀正しいことを君に言うことに慣れていないことは自分でもわかっています。あきらさん、君を憎みます。
前半では丁寧な内容になっているのですが、後半では相手を憎む表現になっています。前後の文章がわからないので、なぜこのような言い方をしているのかは理解できません。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/07/16 12:03
ありがとうございます!
アキラさんに確認したところ、コメントをくれた方とお友だちだそうで羨ましい・妬ましいという気持ちを含めてこのコメントしてくれたようです!
ありがとうございました!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(言語学・言語) 赤ちゃんの写真をあげたらこうコメントが来たのですが、 翻訳を使ってもどういう意味なのかわかりませんで 2 2022/04/09 11:22
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- スペイン語 スペイン語でpor si no lo saben,de eso esta hecha la vida 3 2022/06/17 00:14
- フランス語 下記のフランス語の英訳は文法的に合っていますか? J’ai donné à mon père le 1 2023/06/25 19:21
- フランス語 フランス語熟語の意味 1 2023/08/08 10:51
- フランス語 フランス語文章の構造について質問 1 2022/08/24 18:02
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 1 2023/02/05 20:44
- フランス語 フランス語文章の構造 2 2023/03/18 21:42
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 フランス語の構造 1 2022/10/05 17:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語略してほしいです!
-
スペイン語の翻訳をお願いします
-
そう言ってもらえてうれしい を...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
ローマ字の書き方
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
スペイン語で「久々に友人(女友...
-
文法について
-
any/no+比較級の使い方について
-
don't have~ と have not~...
-
pon de~ の意味
-
意味を教えて下さい
-
ガソリーナ(スペイン語)の歌詞
-
スペイン語の作文。con quien ...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
ニュアンスの違いでしょうか?
-
Ain't got
-
スペイン語の質問です
-
There is no〜 There is not an...
-
英語文法の質問です。 The pric...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Cachito (坊や)の歌詞の意味...
-
そう言ってもらえてうれしい を...
-
和訳をお願いします。 Oi! Como...
-
スペイン語の意味を教えてくだ...
-
スペイン語から日本語に訳して...
-
スペイン語の添削をしてください。
-
Me alegro de que el venga a v...
-
don't have~ と have not~...
-
トスティの歌曲「セレナータ」...
-
スペイン語で歯医者はdentista...
-
テキエロってどういう意味です...
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
ローマ字の書き方
-
There is no〜 There is not an...
-
A or B の意味
-
【英文】どちらが正しいですか?
-
no+名詞+whateverについて
-
フランス語:LaとLa-basの違い
-
「no fun no life」の意味
おすすめ情報