A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
フランス語の文法を守るなら、
女性名詞 aile に合わせて 形容詞 petit は女性形を使います。
それから aile は、左右あって通常複数形で使います。
単数なら、片方だけか、数に関係ない性質の表現とか・・。
大きな一枚羽の空想の生物でもないようだし。
↓小さい羽(翼)(複数)
petites ailes [プティトゼル]
形容詞も名詞に合わせて複数形にします。
語形変化を無視するなら、つづりも無視して
peti-aile(s) とかしたらどうですか。
あなたが余計と感じる音もなくして。
文法が違っているとかではなく、意図が感じられます。
No.2
- 回答日時:
> petit aile 小さい羽(翼)
> という使い方はおかしいですか?
ま、文法的ではありません。
> 女性の場合 petite となる
「あなたが」女性かどうかではなく、この場合、「羽」が女性名詞なので、それにあわせて女性形 petite を使うことになります。
文法的かどうかと言うのはそういうことです。
おかしいかどうかは主観的なことなので、何ともお答えしようがないのですが、間違ってると思われることは確かでしょう。
日本語なら、「小さいな翼」という感じに近いかも。
なお、petite aile でも petit aile でも、発音上は「プチテル」(テにアクセントがあり、強く読む)になります。
> プティの方が発音した時に可愛い
ということでしたら、発音は同じです。
No.1
- 回答日時:
メールアドレスは単なる識別記号ですから綴りは適当でいいでしょう。
通常一語にすると思いますが。フランス語を知らない人にとっては男性形、女性形の区別など関係ありません。またアドレスなら発音も関係ありません。仲間にフランス人やフランス語の分かる人が多ければ男性形女性形を無視するのは避けた方がいいでしょうね。反対にフランス語の分かる人がいなければpetit-aile或いはpetitaileでもいいのでは。アドレスにしたとたんに固有名詞になるので好きなようにすればいい訳です。アドレスに文法は適用されません。
この回答へのお礼
お礼日時:2013/09/22 01:41
回答ありがとうございます!
そのまま教室の名前としても使いたいと思っていたので、発音も気になっていました。
説明が足らず申し訳ありません。
ややこしくなりそうなので、教室の名前として質問しなおしますm(_ _)m
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で教えて下さい。
-
フランス語でOnly oneは?
-
フランス語(訳) そのままの...
-
eclat etoile
-
フランス語で…
-
幸せのひととき・・・名前にで...
-
「サン トワ マミー 」とはどう...
-
【サロン名にしたい☆】人と人と...
-
かわいい響きのフランス語
-
ABBAの「ヴーレ・ヴー」と...
-
フランス語で‘幸せが訪れますよ...
-
ダルク??
-
ロビーとホワイエ
-
サロン名をフランス語で
-
フランス語でoriginal handmade...
-
フランス語で「Welcome to ○○!...
-
フランス語 かわいい言葉
-
サヴァビアンは何語で、どうい...
-
フランス語で「甘い、ふんわり...
-
フランス語でお店の名前をつけたい
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報