「なります」「します」の違い

日本語「なります」「します」の違いはなんですか？

・電気を消すと、部屋が暗くなります。
・電気を消して、部屋を暗くします。

この二文には、どんな違いがありますか？
私たち日本人は、どのように使い分けているのでしょうか？
外国人に違いを説明するときは、どうやって説明したら簡単に理解してもらえますか？

No.7 回答者： PIKKkPOKKk 回答日時： 2013/10/27 23:24

なります→なる（別の状態になること）　　秋になると葉が紅くなります。

します　→する（やる、行うこと）　　　　　　秋になると葉が紅葉します。

ではないでしょうか？

No.6 回答者： plokij75 回答日時： 2013/10/27 22:33

この二文は、「電気を消す」という行為をして、部屋が、明るい状態から暗い状態に変化するという事を言っていると思います。

で、（１）「・電気を消すと、部屋が暗くなります。」と言う文は。。。
もし仮に、「電気を消す」という行為を行ったすれば、部屋が暗い状態に「変化するという事実」を述べています。

それに対して、（２）「・電気を消して、部屋を暗くします。」という文は。。。
「電気を消す」という行為を行って、部屋が暗い状態に「変化させますという発言者の意志」を表明しています。

ですから、この二文の違いは、（１）は、事実の説明で、（２）は、意志の表明という違いがあるでしょう。

No.5 回答者： TXV12003 回答日時： 2013/10/27 08:25

たとえば英語で説明する場合は、

暗くなる …intransitive verb（自動詞）
暗くする…transitive verb（他動詞）

No.4 回答者： bilda 回答日時： 2013/10/27 03:57

　

　原文・英訳・戻訳
　
・電気を消すと、部屋が暗くなります。
　When you turn the light off, the room will be dark.
　あなたは光をオフにすると、部屋が暗くなります。
　
・電気を消して、部屋を暗くします。
　You can turn off the light, resulting in darker room.
　あなたは暗い部屋で、その結果、光をオフにすることができます。
http://translate.google.co.jp/
　
……　長文は読まれず、読まれても理解されず、解されても忘れられる。
（略）思ったまま書くより、翻訳ソフトでも理解できるように心がける。
https://twitter.com/awalibrary　三行革命宣言
　

No.3 回答者： -_0_- 回答日時： 2013/10/27 01:47

なります。

は変更があるときに使います。

します。は何か行動を移すときに使います。

よく買い物の会計で、○○円になります。は間違えです。

ただし、クーポンなどを使って変更が加わった場合は間違えとは言えません。

クーポンで５％引きですので、○○円から○○円になります。

今回の例の場合、上記のなります。は現象の説明です。
下記のします。は動作の説明です。

No.2 回答者： ahahahahan 回答日時： 2013/10/27 01:29

1>電気を消すと暗くなります

2>電気を消して部屋を暗くします


1は電気を消すとこうなるという
(電気の使い方の説明)(実際に電気に触れて「オン」「オフ」している訳ではないかもしれない)


2は今から電気を消す(実際にスイッチに触れてこれから起こる行動を相手に説明)

だと思います。

No.1 回答者： maiko0318 回答日時： 2013/10/27 00:47

やります。

というときつい言い方になります。「なんで？」と言われることも多いかと。
なります。は自然現象のように表現できます。「なんで？」と言われることも少ないかと。