getting intoが入賞の意味ですか

次の文についてお尋ねします。
She had succeeded to some extent
getting into the local swim meet　and frequently
attending community events.
　＊the local swim meet という語があります
　　　the local swimming competitionとどちらが普通でしょうか
＊getting into　という語があります。
　　　単に参加ではなく、入賞の意味になるのでしょうか。
　＊frequencyという語があります。
　　　 often, more often と比べると、硬い文章の感じになるのでしょうか。
　＊attendingという語があります。
　　　　participatingという語と比べると、肩苦しい表現になるのでしょうか。
　＊community eventsという語があります。
　　　　　community affairesと比べると、どちらが一般的（ソフトな感じ）でしょうか。

No.1 回答者： ucok 回答日時： 2013/11/25 04:04

＞＊the local swim meet という語があります

＞　　　the local swimming competitionとどちらが普通でしょうか

すみません、「the local swim meet」と「the local swimming competition」が同じ意味だとおっしゃっているのでしょうか？　確かに、どちらが一般的によく使われているかと言われれば後者ですが、前者が「competition」だという根拠は、この文章を見る限りではないと思います。

＞＊getting into　という語があります。
＞　　　単に参加ではなく、入賞の意味になるのでしょうか。

少なくともここではなりませんね。

＞　＊frequencyという語があります。

「frequency」ではなくて「frequently」です。

＞　　　 often, more often と比べると、硬い文章の感じになるのでしょうか。

いいえ。単に用途や意味が違うだけです。

＞　＊attendingという語があります。
　　　　participatingという語と比べると、肩苦しい表現になるのでしょうか。

いいえ。意味が違うだけです。

＞　＊community eventsという語があります。
　　　　　community affairesと比べると、どちらが一般的（ソフトな感じ）でしょうか。

意味が違うので比べようがありません。

No.2 ベストアンサー 回答者： akichi_mom 回答日時： 2013/11/25 04:41

＊the local swim meet という語があります

　　　the local swimming competitionとどちらが普通でしょうか

競技にはそれぞれ決まったいいかたというのがあります。
水泳や陸上競技は "swim meet" "track meet" と呼ぶのが普通です。

＊getting into　という語があります。
　　　単に参加ではなく、入賞の意味になるのでしょうか。

クオリファイされていると言うことです。
例えば、本戦に出る前の予選を通過しているとか、何メートルを何秒以上で泳げるなど、何らかの条件をクリアしていると言うことです。

＊frequencyという語があります。
　　　 often, more often と比べると、硬い文章の感じになるのでしょうか。

どちらも同じです。
書き手の好みであったり、その時の気分でその言葉を選んだのだと思います。

＊attendingという語があります。
　　　　participatingという語と比べると、肩苦しい表現になるのでしょうか。

これは意味が違います。
"attending" はその場に行くことです。
"participating" はその場に行き、他の人と一緒に何かをすることです。
イベントに客として呼ばれたような場合は "attending" でしょうし、市民と一緒に綱引きにでも参加するならば "participating" です。

＊community eventsという語があります。
　　　　　community affairesと比べると、どちらが一般的（ソフトな感じ）でしょうか。

"events" はあくまでもイベントです。
地域の花火大会やお祭りなどのことです。
"affairs" の方はコミュニティに関すること全てを含みます。
勿論それにはイベントも含まれますが、市議会なども含まれてくる言葉です。

ご参考まで。

この回答へのお礼

ｆｒｅｑｕｅｎｃｙとｏｆｔｅｎの違いもよくわからなかった。
　というより、この違いに注意をしなかった。

こういうことに、相当、気を気張らないと、
　　意味を正確に捉えることはできないことが分かって
きました。
ありがとうございました

お礼日時：2013/12/03 22:30

No.3 回答者： ucok 回答日時： 2013/11/25 09:00

＃１で回答した者ですが、大変失礼しました。

考えてみれば、スポーツは苦手なのでありました。また、文章、文化、ヒアリング、すべてにおいて天才的なakichi_momさんのお名前を久々に拝見して心強いばかりです。

ちなみに、すべてakichi_momさんがお書きになっているとおりなので、frequently の「意味」が違うというのは言いすぎでしたが、ニュアンスは微妙に違うと思うんですよね。

frequently attend ：頻繁に足を運ぶ
often attend ：よく足を運ぶ
more often attend　：ますます足を運ぶ

という感じです。なんとなく私の中では、「frequently～」には、（たとえ交通手段が車であったとしても）てくてくこつこつと、「回数」をこなしていった、というニュアンスが強いんですよね。「数」が一番想像できるのが「frequently」ではないかと思います。また、確かに、oftenなどに比べると子供はあまり使わない表現ですが、必ずしも「硬い」というわけではないと思います。