No.1ベストアンサー
- 回答日時:
over here
日本語に訳すと
「こっちへおいでよ!」です。
OVERがつくのはちょっとしたニュアンスです。
いまあなたがいるその場所から
何かをのりこえて(over)来てください
そういうイメージがあるのでoverが入るのです。
hereというのは
ただ単純に「ここ」という意味。
使い分けているというよりも
ただ場所を指しているだけ。
over here を
わかりやすい例文を出して
説明します。
「こっちへ来てくれ」
という英文を作るとすると、
come over here で
来るという動作を表現しますのでoverという
さきほど説明したニュアンス(そこからこちらへ)
が加わるのです。
over there
も同じようなニュアンスです。
例文
LOOK
OVER THERE!!
「みて!あそこ!!」
(日本語訳はこれでいいです。)
ではニュアンスを考えてみます。
見るという目の動きを表現すると、
こちらのあなたの視線を
向こうへ動かしてあそこを見てくれ
と言っている感覚です。
目線の動作がover
(こちらからあちらへと
のりこえて視線をやってください)
というニュアンスが入っているので
overが加わるのです。
いかがでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 和訳お願いします 3 2022/10/09 07:13
- 日本語 ここ と こちら の違い 6 2022/08/14 17:25
- 英語 中2の英語についてです。 How well the man over there plays the 8 2022/08/18 18:13
- 英語 この英文を和訳を教えて下さい。 2 2022/12/07 08:01
- 英語 提示分の"with"の使い方等について 1 2022/08/23 10:40
- 英語 英語の質問です。 There is nothing that can happen to us th 2 2022/03/31 16:30
- 英語 Arguing over trivialities does not help relationsh 2 2022/04/13 18:58
- 英語 Are there any supermarkets near here? Is there a s 10 2022/06/03 02:00
- 中学校 Do you know how many animals are there here?ではなく、 2 2023/02/07 06:35
- 英語 写真の文の答えは④なのですが、なぜ③のoverはダメなのでしょうか?overにも、〜しながらという意 3 2023/07/27 02:07
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教えるわが家の防犯対策術!
ホームセキュリティのプロが、家庭の防犯対策を真剣に考える 2組のご夫婦へ実際の防犯対策術をご紹介!どうすれば家と家族を守れるのかを教えます!
-
ここ と こちら の違い
日本語
-
I like it here. の it は何故必要なんですか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
【英語】 suchとsoとveryの違いはなんですか? It’s such a wonderful
英語
-
-
4
in the +四季
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
5
all the+名詞、all +名詞 の違い
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
6
leave と leave fromについて
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
7
sit here,sit over here
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
8
I'm like~、I was like~の使い方
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
9
Who do you work for?について
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
10
lookとtake a lookのニュアンスの違いを教えてくださいm(・0・)m
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
英会話お得意な方おねがいしますyou make me fun
英語
-
12
have gotはなぜ過去分詞じゃないんですか?
英語
-
13
what is left of"の解釈の仕方について"
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
14
go on a picnicやgo on a trip ではなぜaがつくのですか? 調べても出てこな
英語
-
15
S keep O ~ing と S leave O ~ing の違いについて。
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
16
英語で3人組みになってくださいはなんと言うのですか?
英語
-
17
I'd like to do の過去形は?
英語
-
18
Not bad.とNot too bad.の違いは?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
19
anywhereとwhereverの違いについて
英語
-
20
that+疑問詞はどうしてだめなのか?
英語
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
対前年比、前年対比 前年比な...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
英語のメニュー表記
-
I work for と I'm working for...
-
I hope you are doing well
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
Blanket POとは?
-
moderate と modest
-
I can't wait to see you と...
-
「I want to go swimming」と「...
-
I was tired と I got tired ...
-
we'd need to… would の役割は?
-
日本語のニュアンスについての...
-
"一括"って英語では?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
hereとover hereとover there
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
英文メールのxxってどういう...
-
moderate と modest
-
英語のメニュー表記
-
Blanket POとは?
-
I was tired と I got tired ...
-
I can't wait to see you と...
-
I hope you are doing well
-
"一括"って英語では?
-
恋人にbest friendっていいます...
-
メニューの一品をthoseと複数形...
-
manyとmuchが疑問文と否定疑問...
-
I will be ~ingのニュアンスと...
-
主に関西の方にお聞きします。...
おすすめ情報